English idioms in Amharic

Take it easy, Abebe. The bus will come soon.

አበበ፣ ተረጋጋ። አውቶቡሱ በቅርቡ ይመጣል።

Hang on, I need to find my phone.

ትንሽ ቆይ፣ ስልኬን መፈለግ አለብኝ።

Never mind. I can buy a new pen.

ግድ የለም። አዲስ እስክሪብቶ መግዛት እችላለሁ።

Come in, sit down and make yourself at home.

ግባ፣ ተቀመጥና እንደ ቤትህ ተመቻች።

There is injera on the table. Help yourself!

ጠረጴዛው ላይ እንጀራ አለ። ራስህ አንስተህ ብላ!

You want to learn English? Go for it!

እንግሊዝኛ መማር ትፈልጋለህ? በርታ፣ ሞክረው!

You found a job in Addis? No way!

አዲስ አበባ ውስጥ ሥራ አገኘህ? እውነት?!

It's ten o'clock already! Time flies.

አሁኑኑ አራት ሰዓት ሆነ! ጊዜ በፍጥነት ያልፋል።

Tell me your news. I'm all ears.

ወሬህን ንገረኝ። በጥሞና እያዳመጥኩህ ነው።

Hana learned the poem by heart.

ሃና ግጥሙን በቃል ያዘችው።

My mother is as busy as a bee before the holiday.

እናቴ ከበዓሉ በፊት በጣም ሥራ ይበዛባታል።

This test is as easy as ABC.

ይህ ፈተና በጣም ቀላል ነው።

Your hands are as cold as ice!

እጆችህ በጣም ቀዝቅዘዋል!

The baby is sleeping, so be as quiet as a mouse.

ሕፃኑ ተኝቷል፤ ስለዚህ ፍጹም ጸጥ በል።

School is over. Now I'm as free as a bird!

ትምህርት አለቀ። አሁን ፍጹም ነፃ ነኝ!

This bag is as light as a feather.

ይህ ቦርሳ በጣም ቀላል ነው፤ ምንም አይከብድም።

The children were as good as gold at the wedding.

ልጆቹ በሠርጉ ላይ በጣም ጨዋዎች ነበሩ።

Her new netela is as white as snow.

አዲሱ ነጠላዋ በጣም ነጭ ነው።

That joke is as old as the hills.

ያ ቀልድ በጣም የቆየ ነው።

My little brother is as brave as a lion.

ታናሽ ወንድሜ በጣም ደፋር ነው።

Take an umbrella. It's raining cats and dogs!

ጃንጥላ ያዝ። በጣም ኃይለኛ ዝናብ እየዘነበ ነው!

I was very tired, so I slept like a log.

በጣም ደክሞኝ ስለነበር ከባድ እንቅልፍ ተኛሁ።

Meron eats like a bird. She only eats a little injera.

ሜሮን በጣም ትንሽ ነው የምትበላው። ትንሽ እንጀራ ብቻ ትበላለች።

After football, my son eats like a horse.

ልጄ ከእግር ኳስ በኋላ በጣም ብዙ ይበላል።

I feel blue today. I miss my family.

ዛሬ ከፍቶኛል። ቤተሰቤ ናፍቀውኛል።

After a long trip, we opened the door: home sweet home!

ከረጅም ጉዞ በኋላ በሩን ከፈትን፦ እንደ ቤት የሚሆን የለም!

You came at the end of the party, but better late than never!

በግብዣው መጨረሻ ላይ መጣህ፤ ግን ከመቅረት መዘግየት ይሻላል!

Speak English every day. Practice makes perfect.

በየቀኑ እንግሊዝኛ ተናገር። ልምምድ ብቃትን ያመጣል።

My parents met at a coffee ceremony. It was love at first sight.

ወላጆቼ በቡና ሥነ ሥርዓት ላይ ተገናኙ። በመጀመሪያ እይታ ተፋቀሩ።

Don't tell Dawit. He has a big mouth.

ለዳዊት አትንገረው። ምስጢር መጠበቅ አይችልም።

She was on cloud nine when she passed her driving test.

የመንጃ ፈቃድ ፈተናዋን ስታልፍ በደስታ ልትበር ደረሰች።

I always have butterflies in my stomach before an interview.

ከቃለ መጠይቅ በፊት ሁልጊዜ ጭንቀት ይሰማኛል።

My brother and I don't always see eye to eye about football.

እኔና ወንድሜ ስለ እግር ኳስ ሁልጊዜ አንስማማም።

Relax, I'm only pulling your leg. The exam isn't tomorrow!

ተረጋጋ፣ እየቀለድኩብህ ነው። ፈተናው ነገ አይደለም!

Don't worry about the late salary. We're all in the same boat.

ስለዘገየው ደሞዝ አትጨነቅ፤ ሁላችንም አንድ ዓይነት ችግር ላይ ነን።

On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.

በአዲሱ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ቀኔ ላይ ምንም አልተመቸኝም፤ እንግዳ ሆኖ ተሰማኝ።

He planned to sing at the wedding, but he got cold feet.

በሠርጉ ላይ ለመዝፈን አቅዶ ነበር፤ በመጨረሻ ግን ፈርቶ ተወው።

After a long week, I play football to let off steam.

ከረጅም ሳምንት በኋላ ውጥረቴን ለማብረድ እግር ኳስ እጫወታለሁ።

He's in hot water with his boss for missing the meeting.

ስብሰባውን ስላመለጠው ከአለቃው ጋር ችግር ውስጥ ገብቷል።

Who spilled the beans about the surprise party?

ስለ ድንገተኛው ድግስ ምስጢሩን ያወጣው ማን ነው?

We reached the bus station in the nick of time. The bus to Bahir Dar was just leaving.

ልክ በመጨረሻው ሰዓት አውቶቡስ ተራ ደረስን። ወደ ባሕር ዳር የሚሄደው አውቶቡስ ሊነሳ ነበር።

My mother always tells me to save some of my salary for a rainy day.

እናቴ ከደመወዜ ጥቂቱን ለክፉ ቀን እንድቆጥብ ሁልጊዜ ትነግረኛለች።

Prices are going up, so many families find it hard to make ends meet.

ዋጋ እየጨመረ ስለሆነ ብዙ ቤተሰቦች ኑሯቸውን መምራት ከብዷቸዋል።

Let's start the meeting now. Time is money!

ስብሰባውን አሁን እንጀምር። ጊዜ ውድ ነው!

Learning English takes time, but in the long run it will help you get a better job.

እንግሊዝኛ መማር ጊዜ ይወስዳል፤ ውሎ አድሮ ግን የተሻለ ሥራ እንድታገኝ ይረዳሃል።

My friend Dawit will help you at the drop of a hat. Just call him.

ጓደኛዬ ዳዊት ወዲያውኑ ይረዳሃል። በቃ ደውልለት።

I don't eat out often, but from time to time I go to a restaurant with my family.

ብዙ ጊዜ ውጭ አልበላም፤ አልፎ አልፎ ግን ከቤተሰቤ ጋር ምግብ ቤት እሄዳለሁ።

Our flight was late, so we killed time by drinking coffee at the airport.

በረራችን ስለዘገየ አውሮፕላን ማረፊያው ቡና እየጠጣን ጊዜ አሳለፍን።

"Can I have a new phone?" "No. Money doesn't grow on trees, you know!"

"አዲስ ስልክ ልታገዛልኝ ትችላለህ?" "አይሆንም። ገንዘብ በቀላሉ አይገኝም!"

The class starts at nine o'clock on the dot, so please don't be late.

ትምህርቱ ልክ ሦስት ሰዓት ላይ ይጀምራል፤ ስለዚህ እባካችሁ አትዘግዩ።

Can you keep an eye on my bag while I buy a ticket?

ትኬት እስክገዛ ቦርሳዬን ልትጠብቅልኝ ትችላለህ?

It's getting late. We should hit the road before it gets dark.

እየመሸ ነው። ሳይጨልም ጉዞ መጀመር አለብን።

Everyone was nervous before the exam, but Meron was as cool as a cucumber.

ከፈተናው በፊት ሁሉም ተጨንቆ ነበር፤ ሜሮን ግን ፍጹም ተረጋግታ ነበር።

The children were full of beans after the long holiday.

ከረጅሙ የዕረፍት ጊዜ በኋላ ልጆቹ በጉልበትና በደስታ ተሞልተው ነበር።

Many people love football, but it's not my cup of tea. I prefer reading.

ብዙ ሰዎች እግር ኳስ ይወዳሉ፤ እኔ ግን አልወደውም። ማንበብ እመርጣለሁ።

My little daughter is the apple of my eye.

ትንሿ ልጄ የዓይኔ ብሌን ናት።

My father sees red when people throw rubbish in the street.

ሰዎች መንገድ ላይ ቆሻሻ ሲጥሉ አባቴ በጣም ይናደዳል።

My brother is a couch potato. He watches TV every weekend and never goes out.

ወንድሜ ቀኑን ሙሉ ቴሌቪዥን የሚያይ ሰነፍ ነው። በየሳምንቱ መጨረሻ ቴሌቪዥን ያያል፤ ፈጽሞ ከቤት አይወጣም።

My grandmother is an early bird. She gets up at five and makes coffee for everyone.

አያቴ በማለዳ የምትነሳ ናት። ከሌሊቱ አሥራ አንድ ሰዓት ተነስታ ለሁሉም ቡና ታፈላለች።

These boxes are heavy. Can you lend me a hand?

እነዚህ ሣጥኖች ከባድ ናቸው። ልትረዳኝ ትችላለህ?

He told a joke to break the ice.

ውጥረቱን ለማርገብ ቀልድ ተናገረ።

The exam was a piece of cake.

ፈተናው በጣም ቀላል ነበር።

I'm feeling a bit under the weather today.

ዛሬ ትንሽ ሕመም ሕመም ይለኛል።

Exams start next week, so I need to hit the books.

ፈተና በሚቀጥለው ሳምንት ስለሚጀምር ጠንክሬ ማጥናት አለብኝ።

We eat at that restaurant once in a blue moon.

ያንን ምግብ ቤት የምንበላው በጣም አልፎ አልፎ ነው።

That new phone costs an arm and a leg.

ያ አዲስ ስልክ እጅግ ውድ ነው።

Let's make sure we're all on the same page.

ሁላችንም ተመሳሳይ ግንዛቤ እንዳለን እናረጋግጥ።

Driving is hard at first, but you'll get the hang of it.

መንዳት መጀመሪያ ከባድ ነው፤ ግን ትለምደዋለህ።

It's six o'clock. Let's call it a day.

አስራ ሁለት ሰዓት ሆኗል። ለዛሬ በቃን።

Being late again was the last straw.

እንደገና ማርፈዱ ትዕግሥቴን አስጨረሰኝ።

I burned the midnight oil to finish my project on time.

ፕሮጀክቴን በሰዓቱ ለመጨረስ እስከ ሌሊት ድረስ ሠራሁ።

I can't take another course this term. I have a lot on my plate.

በዚህ ሴሚስተር ሌላ ኮርስ መውሰድ አልችልም፤ ብዙ ሥራ አለብኝ።

I listen to English podcasts on my way to work, so I kill two birds with one stone.

ወደ ሥራ ስሄድ የእንግሊዝኛ ፖድካስት አዳምጣለሁ፤ በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ እመታለሁ።

Our teacher always goes the extra mile to help students who are behind.

መምህራችን ወደ ኋላ የቀሩ ተማሪዎችን ለመርዳት ሁልጊዜ ከሚጠበቀው በላይ ይጥራል።

The computer deleted my essay, so I'm back to square one.

ኮምፒውተሩ ድርሰቴን አጠፋው፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ልጀምር ነው።

The builders cut corners, and now the roof leaks.

ግንበኞቹ ሥራውን በአቋራጭ ሠሩት፤ አሁን ጣሪያው ያፈሳል።

You hit the nail on the head. The real problem is the price.

ልክ ነጥቡን ነካኸው። ዋናው ችግር ዋጋው ነው።

I've sent you my offer, so the ball is in your court now.

ሐሳቤን ልኬልሃለሁ፤ አሁን ውሳኔው የአንተ ነው።

She works full time and studies for two degrees. I think she has bitten off more than she can chew.

ሙሉ ቀን እየሠራች ሁለት ዲግሪ ትማራለች። ከአቅሟ በላይ የያዘች ይመስለኛል።

Don't worry about the new software. It's not rocket science.

ስለ አዲሱ ሶፍትዌር አትጨነቅ፤ ያን ያህል ከባድ አይደለም።

You can't sit on the fence any longer. Do you support the plan or not?

ከዚህ በላይ ውሳኔ ሳትሰጥ መቆየት አትችልም። ዕቅዱን ትደግፋለህ ወይስ አትደግፍም?

Losing that job was a blessing in disguise. It gave me the push to start my own business.

ያንን ሥራ ማጣቴ በኋላ ለበጎ ሆነልኝ። የራሴን ንግድ እንድጀምር ገፋፋኝ።

Stop beating around the bush and tell me what really happened.

ዙሪያ ጥምጥም መሄድህን ተውና በእውነት የሆነውን ንገረኝ።

"What if the visa doesn't come in time?" "Let's cross that bridge when we come to it."

"ቪዛው በሰዓቱ ባይደርስስ?" "ያ ሲሆን ያኔ እናስብበታለን።"

The argument got out of hand, and the teacher had to stop it.

ክርክሩ ከቁጥጥር ውጭ ሆነ፤ መምህሩም ማስቆም ነበረበት።

We talked about everything except the elephant in the room: the company has no money.

ከትልቁ ችግር በቀር ስለ ሁሉም ነገር ተነጋገርን፤ ድርጅቱ ገንዘብ የለውም።

I don't know if it will rain on Sunday, so let's play it by ear.

እሑድ ዝናብ ይዘንብ እንደሆነ አላውቅም፤ ስለዚህ እንደ ሁኔታው እንወስናለን።

Applications closed yesterday. I'm afraid you've missed the boat this year.

ማመልከቻው ትናንት ተዘግቷል። በዚህ ዓመት ዕድሉ ያመለጠህ ይመስለኛል።

I hate going to the dentist, but I'll have to bite the bullet. My tooth really hurts.

ወደ ጥርስ ሐኪም መሄድ አልወድም፤ ግን ቆርጬ መሄድ አለብኝ። ጥርሴ በጣም ያመኛል።

When the new app became popular, all the shops jumped on the bandwagon.

አዲሱ መተግበሪያ ተወዳጅ ሲሆን ሁሉም ሱቆች ሌሎችን ተከትለው መጠቀም ጀመሩ።

We met every target, but then the manager moved the goalposts and asked for twice as much.

ሁሉንም ግብ አሳካን፤ ሥራ አስኪያጁ ግን መስፈርቱን ቀይሮ እጥፍ ጠየቀ።

Social media is a double-edged sword for small businesses in Addis Ababa.

ማኅበራዊ ሚዲያ በአዲስ አበባ ላሉ አነስተኛ ንግዶች ጥቅምም ጉዳትም አለው።

She may be young, but she calls the shots in this company.

ወጣት ብትሆንም በዚህ ኩባንያ ውስጥ ዋናውን ውሳኔ የምትሰጠው እሷ ናት።

We only have ten minutes, so let me cut to the chase: the project needs more money.

ያለን አሥር ደቂቃ ብቻ ስለሆነ በቀጥታ ልንገራችሁ፦ ፕሮጀክቱ ተጨማሪ ገንዘብ ያስፈልገዋል።

The donation was generous, but it was a drop in the ocean compared with the cost of the new hospital.

ልገሳው ለጋስ ነበር፤ ከአዲሱ ሆስፒታል ወጪ አንጻር ግን በጣም ትንሽ ነበር።

It took me about a month to learn the ropes at the bank.

በባንኩ ውስጥ የሥራውን አሠራር ለመልመድ አንድ ወር ያህል ፈጀብኝ።

The investors rejected our plan, so it's back to the drawing board.

ባለሀብቶቹ ዕቅዳችንን ውድቅ አደረጉት፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ማቀድ አለብን።

To reach farmers without internet, the team had to think outside the box.

ኢንተርኔት የሌላቸውን አርሶ አደሮች ለመድረስ ቡድኑ ከተለመደው ውጭ ማሰብ ነበረበት።

He didn't pass the interview; his uncle pulled strings to get him the job.

ቃለ መጠይቁን አላለፈም፤ አጎቱ በሚያውቃቸው ሰዎች አማካኝነት ሥራውን አስገኘለት።

The few complaints we received are just the tip of the iceberg.

የደረሱን ጥቂት ቅሬታዎች የትልቁ ችግር ትንሽ ክፍል ብቻ ናቸው።

After years of not speaking, the two brothers finally buried the hatchet at their father's birthday.

ሁለቱ ወንድማማቾች ለዓመታት ሳይነጋገሩ ከቆዩ በኋላ በአባታቸው ልደት ላይ በመጨረሻ ታረቁ።

Ever since I forgot her wedding, Meron has been giving me the cold shoulder.

ሠርጓን ከረሳሁበት ጊዜ ጀምሮ ሜሮን ፊት ነስታኛለች።

He has a chip on his shoulder because he never went to university.

ዩኒቨርሲቲ ስላልገባ የቆየ ቅሬታ አለበት፤ በትንሽ ነገር ይቀየማል።

I wanted to tell my boss he was wrong, but I bit my tongue.

አለቃዬ እንደተሳሳተ ልነግረው ፈልጌ ነበር፤ ግን ራሴን ገትቼ ዝም አልኩ።

The new supervisor rubs everyone up the wrong way with his comments.

አዲሱ ተቆጣጣሪ በአስተያየቶቹ ሁሉንም ያበሳጫል።

The friendly investor turned out to be a wolf in sheep's clothing.

ደግ የሚመስለው ባለሀብት በውስጡ አታላይ ሆኖ ተገኘ።

After arriving late three times this week, you're on thin ice.

በዚህ ሳምንት ሦስት ጊዜ ስለዘገየህ አሁን በአደገኛ ሁኔታ ላይ ነህ።

I thought about asking him about the old argument, but decided to let sleeping dogs lie.

ስለ ድሮው ጠብ ልጠይቀው አስቤ ነበር፤ ግን ያለፈውን ላለመቆስቆስ ወሰንኩ።

Be polite when you resign. You don't want to burn your bridges.

ሥራ ስትለቅ በትሕትና ይሁን፤ ግንኙነትህን ማበላሸት አትፈልግም።

She's polite to her new neighbours, but she keeps them at arm's length.

ለአዲሶቹ ጎረቤቶቿ ትሑት ናት፤ ግን ብዙም አትቀራረባቸውም።

The row over the new parking rules was a storm in a teacup; by Friday everyone had forgotten it.

ስለ አዲሱ የመኪና ማቆሚያ ደንብ የተነሳው ጭቅጭቅ በትንሽ ነገር የተፈጠረ ጩኸት ነበር፤ እስከ ዓርብ ሁሉም ረሳው።

Our flight was cancelled, and to add insult to injury, they lost our luggage.

በረራችን ተሰረዘ፤ በዚያ ላይ ደግሞ ሻንጣችንን አጠፉት።

Take anything you read on social media with a pinch of salt.

በማኅበራዊ ሚዲያ ላይ የምታነበውን ሁሉ በጥርጣሬ ተቀበለው።

When the shop stopped ordering new stock, the writing was on the wall.

ሱቁ አዲስ ዕቃ ማዘዝ ሲያቆም መዘጋቱ እንደማይቀር ግልጽ ሆነ።

Life in the capital is a far cry from the quiet village where I grew up.

በዋና ከተማዋ ያለው ኑሮ ካደግሁበት ጸጥ ያለ መንደር በጣም የተለየ ነው።

I passed the entrance exam by the skin of my teeth: just one mark above the pass mark.

የመግቢያ ፈተናውን ለጥቂት አለፍኩ፤ ከማለፊያው ውጤት በአንድ ነጥብ ብቻ በልጬ።

We need someone with experience who can hit the ground running.

ጊዜ ሳያጠፋ ወዲያውኑ ሥራ የሚጀምር ልምድ ያለው ሰው እንፈልጋለን።

It's a catch-22: you can't get a job without experience, and you can't get experience without a job.

መውጫ የሌለው አጣብቂኝ ነው፦ ያለ ልምድ ሥራ አታገኝም፤ ያለ ሥራ ደግሞ ልምድ አታገኝም።

The police promised to leave no stone unturned in their search for the missing child.

ፖሊስ የጠፋውን ልጅ ለማግኘት የሚቻለውን ሁሉ እንደሚያደርግ ቃል ገባ።

Everyone laughed at her plan to sell coffee online, but she had the last laugh.

ቡናን በኢንተርኔት የመሸጥ ዕቅዷን ሁሉም አፌዙበት፤ በመጨረሻ ግን እሷ አሸነፈች።