Idioms: situations and opinions
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ ሁኔታዎችና አስተያየቶች
Ten advanced idioms for describing situations and giving opinions: near misses, impossible choices, warning signs and surprising endings.
Printable worksheetHow it works
These idioms help you comment on what is happening around you, in conversation or in an opinion piece. If you "take a story with a pinch of salt", you don't add salt to anything: you just don't believe all of it.
እነዚህ ፈሊጣዊ አነጋገሮች በውይይትም ሆነ በአስተያየት ጽሑፍ በዙሪያዎ ስለሚሆነው ነገር አስተያየት ለመስጠት ይረዳሉ። አንድን ወሬ "with a pinch of salt" ሲቀበሉ ጨው አይጨምሩም፤ ሁሉንም አያምኑትም ማለት ነው።
Some of these fit formal writing well ("leave no stone unturned", "a far cry from", "the writing is on the wall"). Others are more conversational ("by the skin of your teeth", "have the last laugh").
ከእነዚህ አንዳንዶቹ ለመደበኛ ጽሑፍም ይስማማሉ ("leave no stone unturned"፣ "a far cry from"፣ "the writing is on the wall")። ሌሎቹ ደግሞ ለዕለት ተዕለት ንግግር ይቀርባሉ ("by the skin of your teeth"፣ "have the last laugh")።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
a storm in a teacupidiom
በትንሽ ነገር የተፈጠረ ትልቅ ጩኸት ወይም ቁጣ
The row over the new parking rules was a storm in a teacup; by Friday everyone had forgotten it.
ስለ አዲሱ የመኪና ማቆሚያ ደንብ የተነሳው ጭቅጭቅ በትንሽ ነገር የተፈጠረ ጩኸት ነበር፤ እስከ ዓርብ ሁሉም ረሳው።
ቃል በቃል፦ "በሻይ ስኒ ውስጥ ያለ ማዕበል"። የብሪታንያ አገላለጽ ነው፤ አሜሪካውያን "a tempest in a teapot" ይላሉ።
add insult to injuryidiom
መጥፎ በሆነ ሁኔታ ላይ ሌላ የባሰ ነገር መጨመር
Our flight was cancelled, and to add insult to injury, they lost our luggage.
በረራችን ተሰረዘ፤ በዚያ ላይ ደግሞ ሻንጣችንን አጠፉት።
ቃል በቃል፦ "በቁስል ላይ ስድብ መጨመር"። ብዙ ጊዜ "To add insult to injury, …" ተብሎ ዓረፍተ ነገር ይጀመራል።
take something with a pinch of saltidiom
አንድን ነገር ሙሉ በሙሉ ሳያምኑ በጥርጣሬ መቀበል
Take anything you read on social media with a pinch of salt.
በማኅበራዊ ሚዲያ ላይ የምታነበውን ሁሉ በጥርጣሬ ተቀበለው።
ቃል በቃል፦ "አንድን ነገር ከቁንጥር ጨው ጋር መውሰድ"። ስለ ወሬ፣ ስለ ማስታወቂያ ወይም ስለ ማኅበራዊ ሚዲያ ይነገራል።
the writing is on the wallidiom
አንድ መጥፎ ነገር (ውድቀት፣ ፍጻሜ) መምጣቱን የሚያሳዩ ግልጽ ምልክቶች መኖር
When the shop stopped ordering new stock, the writing was on the wall.
ሱቁ አዲስ ዕቃ ማዘዝ ሲያቆም መዘጋቱ እንደማይቀር ግልጽ ሆነ።
ቃል በቃል፦ "ጽሑፉ ግድግዳው ላይ አለ"። ከመጽሐፍ ቅዱስ (ትንቢተ ዳንኤል 5) የመጣ ነው።
a far cry fromidiom
ከአንድ ነገር በጣም የተለየ (ብዙ ጊዜ የባሰ ወይም የተሻለ)
Life in the capital is a far cry from the quiet village where I grew up.
በዋና ከተማዋ ያለው ኑሮ ካደግሁበት ጸጥ ያለ መንደር በጣም የተለየ ነው።
ቃል በቃል፦ "ከ… የራቀ ጩኸት"። ሁለት ነገሮችን ለማነጻጸር ይጠቅማል፤ በጽሑፍም ይስማማል።
by the skin of your teethidiom
ለጥቂት፣ በጭንቅ
I passed the entrance exam by the skin of my teeth: just one mark above the pass mark.
የመግቢያ ፈተናውን ለጥቂት አለፍኩ፤ ከማለፊያው ውጤት በአንድ ነጥብ ብቻ በልጬ።
ቃል በቃል፦ "በጥርስህ ቆዳ"። ከመጽሐፍ ቅዱስ (መጽሐፈ ኢዮብ 19፡20) የመጣ ነው። ብዙ ጊዜ ከ"pass"፣ "escape" ወይም "make it" ጋር ይመጣል።
አዲስ ሥራ ወይም ኃላፊነት ሲጀምሩ ጊዜ ሳያጠፉ ወዲያውኑ በብርታት መሥራት
We need someone with experience who can hit the ground running.
ጊዜ ሳያጠፋ ወዲያውኑ ሥራ የሚጀምር ልምድ ያለው ሰው እንፈልጋለን።
ቃል በቃል፦ "መሬት እንደነኩ መሮጥ"። በሥራ ማስታወቂያና በቃለ መጠይቅ በብዛት ይሰማል።
a catch-22idiom
ሁለቱም መንገዶች እርስ በርስ ስለሚዘጋጉ መውጫ የሌለው አጣብቂኝ
It's a catch-22: you can't get a job without experience, and you can't get experience without a job.
መውጫ የሌለው አጣብቂኝ ነው፦ ያለ ልምድ ሥራ አታገኝም፤ ያለ ሥራ ደግሞ ልምድ አታገኝም።
ቃል በቃል፦ "ወጥመድ 22"። በ1961 ከታተመ ልብ ወለድ መጽሐፍ ስም የመጣ ነው።
አንድን ነገር ለማግኘት ወይም ለማሳካት የሚቻለውን ሁሉ መሞከር
The police promised to leave no stone unturned in their search for the missing child.
ፖሊስ የጠፋውን ልጅ ለማግኘት የሚቻለውን ሁሉ እንደሚያደርግ ቃል ገባ።
ቃል በቃል፦ "ያልተገለበጠ ድንጋይ አለመተው"። በዜናና በመደበኛ ንግግር ይጠቀሙበታል።
have the last laughidiom
ሌሎች ቢጠራጠሩም ወይም ቢያፌዙም በመጨረሻ ማሸነፍ ወይም ትክክል መሆን
Everyone laughed at her plan to sell coffee online, but she had the last laugh.
ቡናን በኢንተርኔት የመሸጥ ዕቅዷን ሁሉም አፌዙበት፤ በመጨረሻ ግን እሷ አሸነፈች።
ቃል በቃል፦ "የመጨረሻውን ሳቅ መሳቅ"። ያፌዙበት ሰው በመጨረሻ ሲሳካለት ይነገራል።