Idioms: decisions and problems
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ ውሳኔዎችና ችግሮች
Ten idioms for making decisions, facing difficult situations and talking about problems that nobody mentions.
Printable worksheetHow it works
An idiom is a group of words whose meaning is different from the meaning of each word. If someone "sits on the fence", they are not really sitting anywhere: they refuse to choose between two sides.
ፈሊጣዊ አነጋገር (idiom) ትርጉሙ ከእያንዳንዱ ቃል ትርጉም የተለየ የሆነ የቃላት ስብስብ ነው። አንድ ሰው "sits on the fence" ከተባለ በእውነት አጥር ላይ አልተቀመጠም፤ ከሁለት ወገኖች አንዱን ለመምረጥ አልፈለገም ማለት ነው።
Several of these idioms are often used with a modal verb: "we'll have to bite the bullet", "let's play it by ear", "we'll cross that bridge when we come to it". Learn them in these common forms.
ከእነዚህ ፈሊጦች ብዙዎቹ ብዙ ጊዜ ከረዳት ግሶች ጋር ይመጣሉ፦ "we'll have to bite the bullet"፣ "let's play it by ear"፣ "we'll cross that bridge when we come to it"። በእነዚህ የተለመዱ ቅርጾች ይማሯቸው።
Idioms are informal. They are great in conversation and in IELTS Speaking, but avoid them in formal letters and academic essays.
ፈሊጣዊ አነጋገሮች መደበኛ አይደሉም። በንግግርና በIELTS Speaking ጥሩ ናቸው፤ በመደበኛ ደብዳቤና በአካዳሚያዊ ድርሰት ግን አይጠቀሙባቸው።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
sit on the fenceidiom
ከሁለት ወገን አንዱን አለመምረጥ፣ ውሳኔ ከመስጠት መቆጠብ
You can't sit on the fence any longer. Do you support the plan or not?
ከዚህ በላይ ውሳኔ ሳትሰጥ መቆየት አትችልም። ዕቅዱን ትደግፋለህ ወይስ አትደግፍም?
ቃል በቃል፦ "አጥር ላይ መቀመጥ"። በክርክር ወይም በምርጫ ጊዜ ገለልተኛ ሆኖ መቆየት፤ ብዙ ጊዜ በትችት መልክ ይነገራል።
መጀመሪያ መጥፎ መስሎ በኋላ ጥሩ ሆኖ የተገኘ ነገር
Losing that job was a blessing in disguise. It gave me the push to start my own business.
ያንን ሥራ ማጣቴ በኋላ ለበጎ ሆነልኝ። የራሴን ንግድ እንድጀምር ገፋፋኝ።
ቃል በቃል፦ "የተሸሸገ በረከት"። በመጀመሪያ ያሳዘነ ነገር በኋላ ጥቅም ሲያመጣ።
beat around the bushidiom
ዙሪያ ጥምጥም መሄድ፣ ቀጥታ አለመናገር
Stop beating around the bush and tell me what really happened.
ዙሪያ ጥምጥም መሄድህን ተውና በእውነት የሆነውን ንገረኝ።
ቃል በቃል፦ "ቁጥቋጦ ዙሪያ መምታት"። ዋናውን ነገር ከመናገር መሸሽ። ብዙ ጊዜ በአሉታዊ ይመጣል፦ "Stop beating around the bush."
cross that bridge when you come to itidiom
ችግሩ ሲመጣ ያኔ መፍትሔ መፈለግ፣ አስቀድሞ አለመጨነቅ
"What if the visa doesn't come in time?" "Let's cross that bridge when we come to it."
"ቪዛው በሰዓቱ ባይደርስስ?" "ያ ሲሆን ያኔ እናስብበታለን።"
ቃል በቃል፦ "ድልድዩ ጋ ስትደርስ ተሻገረው"። ገና ስላልደረሰ ችግር አሁን መጨነቅ እንደማያስፈልግ ለመናገር።
get out of handidiom
ከቁጥጥር ውጭ መሆን
The argument got out of hand, and the teacher had to stop it.
ክርክሩ ከቁጥጥር ውጭ ሆነ፤ መምህሩም ማስቆም ነበረበት።
ቃል በቃል፦ "ከእጅ መውጣት"። አንድ ሁኔታ መቆጣጠር እስከማይቻል ድረስ ሲባባስ።
ሁሉም የሚያውቀው ግን ማንም ሊያነሳው የማይፈልገው ትልቅ ችግር
We talked about everything except the elephant in the room: the company has no money.
ከትልቁ ችግር በቀር ስለ ሁሉም ነገር ተነጋገርን፤ ድርጅቱ ገንዘብ የለውም።
ቃል በቃል፦ "ክፍሉ ውስጥ ያለው ዝሆን"። ግልጽ የሆነ ግን የማይነገር አስቸጋሪ ጉዳይ።
play it by earidiom
አስቀድሞ ሳያቅዱ እንደ ሁኔታው መወሰን
I don't know if it will rain on Sunday, so let's play it by ear.
እሑድ ዝናብ ይዘንብ እንደሆነ አላውቅም፤ ስለዚህ እንደ ሁኔታው እንወስናለን።
ቃል በቃል፦ "በጆሮ መጫወት" (ያለ ሙዚቃ ማስታወሻ)። ዕቅድ ሳያወጡ ሁኔታውን አይቶ መወሰን።
miss the boatidiom
ዕድሉ ማለፍ፣ ዘግይቶ ዕድልን ማጣት
Applications closed yesterday. I'm afraid you've missed the boat this year.
ማመልከቻው ትናንት ተዘግቷል። በዚህ ዓመት ዕድሉ ያመለጠህ ይመስለኛል።
ቃል በቃል፦ "ጀልባው ማምለጥ"። በጊዜው እርምጃ ባለመውሰድ ጥሩ ዕድል ማጣት።
bite the bulletidiom
አስቸጋሪ ወይም የማይወደድ ነገርን በድፍረት መቀበልና ማድረግ
I hate going to the dentist, but I'll have to bite the bullet. My tooth really hurts.
ወደ ጥርስ ሐኪም መሄድ አልወድም፤ ግን ቆርጬ መሄድ አለብኝ። ጥርሴ በጣም ያመኛል።
ቃል በቃል፦ "ጥይቱን መንከስ"። መራቅ የማይቻልን ከባድ ነገር ቆርጦ መጋፈጥ።
ሌሎች ስለሚያደርጉት ብቻ አንድን ነገር መከተል
When the new app became popular, all the shops jumped on the bandwagon.
አዲሱ መተግበሪያ ተወዳጅ ሲሆን ሁሉም ሱቆች ሌሎችን ተከትለው መጠቀም ጀመሩ።
ቃል በቃል፦ "የሙዚቃ ሠረገላው ላይ መዝለል"። አንድ ነገር ተወዳጅ ስለሆነ ብቻ መቀላቀል።