Idioms: feelings and people
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ ስሜቶችና ሰዎች
Ten everyday idioms about how people feel and get on with each other, with what the words say word for word and what they really mean.
Printable worksheetHow it works
An idiom is a group of words whose meaning is different from the meaning of each word. "I'm on cloud nine" has nothing to do with clouds: it means "I'm very happy".
ፈሊጣዊ አነጋገር (idiom) ትርጉሙ ከእያንዳንዱ ቃል ትርጉም የተለየ የሆነ የቃላት ስብስብ ነው። "I'm on cloud nine" ከደመና ጋር ምንም ግንኙነት የለውም፤ "በጣም ደስተኛ ነኝ" ማለት ነው።
The "word for word" note shows what the words say literally. The Amharic shows what they really mean. Imagining the funny literal picture in your head helps you remember the idiom.
"ቃል በቃል" የሚለው ማስታወሻ ቃላቱ ቃል በቃል የሚሉትን ያሳያል፤ አማርኛው ደግሞ እውነተኛ ትርጉማቸውን ያሳያል። ቃል በቃል የሚሉትን አስቂኝ ነገር በአእምሮዎ መሳል ፈሊጡን ለማስታወስ ይረዳዎታል።
Idioms are informal. Use them when you talk with friends, not in a formal letter or an exam essay.
ፈሊጣዊ አነጋገሮች መደበኛ አይደሉም። ከጓደኞች ጋር ሲያወሩ ይጠቀሙባቸው፤ በመደበኛ ደብዳቤ ወይም በፈተና ድርሰት ውስጥ አይጠቀሙባቸው።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
on cloud nineidiom
በጣም ደስተኛ መሆን
She was on cloud nine when she passed her driving test.
የመንጃ ፈቃድ ፈተናዋን ስታልፍ በደስታ ልትበር ደረሰች።
ቃል በቃል፦ "በዘጠነኛው ደመና ላይ"። ታላቅ ደስታን ይገልጻል።
have butterflies in your stomachidiom
ከአንድ ጠቃሚ ነገር በፊት መረበሽ፣ መጨነቅ
I always have butterflies in my stomach before an interview.
ከቃለ መጠይቅ በፊት ሁልጊዜ ጭንቀት ይሰማኛል።
ቃል በቃል፦ "በሆድ ውስጥ ቢራቢሮዎች መኖር"። ከፈተና፣ ከቃለ መጠይቅ ወይም ከመድረክ በፊት የሚሰማ ጭንቀት።
see eye to eyeidiom
ሙሉ በሙሉ መስማማት
My brother and I don't always see eye to eye about football.
እኔና ወንድሜ ስለ እግር ኳስ ሁልጊዜ አንስማማም።
ቃል በቃል፦ "ዓይን ለዓይን መተያየት"። ብዙ ጊዜ በአሉታዊ መልኩ ይመጣል፦ "We don't see eye to eye."
pull someone's legidiom
በቀልድ ማታለል፣ መቀለድ
Relax, I'm only pulling your leg. The exam isn't tomorrow!
ተረጋጋ፣ እየቀለድኩብህ ነው። ፈተናው ነገ አይደለም!
ቃል በቃል፦ "የአንድን ሰው እግር መሳብ"። እውነት የሚመስል ነገር በቀልድ መናገር።
in the same boatidiom
በተመሳሳይ (አስቸጋሪ) ሁኔታ ውስጥ መሆን
Don't worry about the late salary. We're all in the same boat.
ስለዘገየው ደሞዝ አትጨነቅ፤ ሁላችንም አንድ ዓይነት ችግር ላይ ነን።
ቃል በቃል፦ "በአንድ ጀልባ ውስጥ"።
ባልለመዱት ቦታ አለመመቸት፣ እንግዳ መሆን
On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.
በአዲሱ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ቀኔ ላይ ምንም አልተመቸኝም፤ እንግዳ ሆኖ ተሰማኝ።
ቃል በቃል፦ "ከውኃ እንደወጣ ዓሣ"።
get cold feetidiom
በመጨረሻ ሰዓት ፈርቶ ማመንታት
He planned to sing at the wedding, but he got cold feet.
በሠርጉ ላይ ለመዝፈን አቅዶ ነበር፤ በመጨረሻ ግን ፈርቶ ተወው።
ቃል በቃል፦ "እግር መቀዝቀዝ"። አንድን ነገር ለማድረግ ከወሰኑ በኋላ መፍራት።
let off steamidiom
የተጠራቀመ ብስጭትን ወይም ውጥረትን ማውጣት
After a long week, I play football to let off steam.
ከረጅም ሳምንት በኋላ ውጥረቴን ለማብረድ እግር ኳስ እጫወታለሁ።
ቃል በቃል፦ "እንፋሎት መልቀቅ"። ብዙ ጊዜ በስፖርት ወይም በጨዋታ።
in hot wateridiom
ችግር ውስጥ መግባት (በተለይ ሊወቀሱ ወይም ሊቀጡ)
He's in hot water with his boss for missing the meeting.
ስብሰባውን ስላመለጠው ከአለቃው ጋር ችግር ውስጥ ገብቷል።
ቃል በቃል፦ "በፈላ ውኃ ውስጥ"።
spill the beansidiom
ምስጢርን ማውጣት
Who spilled the beans about the surprise party?
ስለ ድንገተኛው ድግስ ምስጢሩን ያወጣው ማን ነው?
ቃል በቃል፦ "ባቄላውን መድፋት"።