Idioms: food, weather and feelings

How it works

Words

Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.

• rain cats and dogsidiom

  በጣም ኃይለኛ ዝናብ መዝነብ

  Take an umbrella. It's raining cats and dogs!

  ጃንጥላ ያዝ። በጣም ኃይለኛ ዝናብ እየዘነበ ነው!

  ቃል በቃል፦ "ድመቶችና ውሾች መዝነብ"። ብዙ ጊዜ "It's raining cats and dogs" ብለን እንናገረዋለን።

• sleep like a logidiom

  ከባድ እንቅልፍ መተኛት

  I was very tired, so I slept like a log.

  በጣም ደክሞኝ ስለነበር ከባድ እንቅልፍ ተኛሁ።

  ቃል በቃል፦ "እንደ ግንድ መተኛት"። ምንም ሳይነቁ በደንብ መተኛት።

• eat like a birdidiom

  በጣም ትንሽ መብላት

  Meron eats like a bird. She only eats a little injera.

  ሜሮን በጣም ትንሽ ነው የምትበላው። ትንሽ እንጀራ ብቻ ትበላለች።

  ቃል በቃል፦ "እንደ ወፍ መብላት"።

• eat like a horseidiom

  በጣም ብዙ መብላት

  After football, my son eats like a horse.

  ልጄ ከእግር ኳስ በኋላ በጣም ብዙ ይበላል።

  ቃል በቃል፦ "እንደ ፈረስ መብላት"። የ"eat like a bird" ተቃራኒ ነው።

• feel blueidiom

  ማዘን፣ መከፋት

  I feel blue today. I miss my family.

  ዛሬ ከፍቶኛል። ቤተሰቤ ናፍቀውኛል።

  ቃል በቃል፦ "ሰማያዊ መሰማት"። በእንግሊዝኛ "blue" ሐዘንን ያመለክታል።

• home sweet homeidiom

  እንደ ቤት የሚሆን የለም፤ የራስ ቤት ደስታ

  After a long trip, we opened the door: home sweet home!

  ከረጅም ጉዞ በኋላ በሩን ከፈትን፦ እንደ ቤት የሚሆን የለም!

  ቃል በቃል፦ "ቤት ጣፋጭ ቤት"። ከጉዞ ወደ ቤት ስንመለስ በደስታ እንናገረዋለን።

• better late than neveridiom

  ከመቅረት መዘግየት ይሻላል

  You came at the end of the party, but better late than never!

  በግብዣው መጨረሻ ላይ መጣህ፤ ግን ከመቅረት መዘግየት ይሻላል!

  ቃል በቃል፦ "ከፍጹም አለመምጣት መዘግየት ይሻላል"።

• practice makes perfectidiom

  ልምምድ ብቃትን ያመጣል

  Speak English every day. Practice makes perfect.

  በየቀኑ እንግሊዝኛ ተናገር። ልምምድ ብቃትን ያመጣል።

  ቃል በቃል፦ "ልምምድ ፍጹም ያደርጋል"። አንድን ነገር ደጋግሞ በመሥራት በደንብ ይችሉታል።

• love at first sightidiom

  በመጀመሪያ እይታ ማፍቀር

  My parents met at a coffee ceremony. It was love at first sight.

  ወላጆቼ በቡና ሥነ ሥርዓት ላይ ተገናኙ። በመጀመሪያ እይታ ተፋቀሩ።

  ቃል በቃል፦ "በመጀመሪያ እይታ ፍቅር"። አንድን ሰው ወይም ነገር ገና እንዳዩት መውደድ።

• have a big mouthidiom

  ምስጢር መጠበቅ አለመቻል፣ ወሬኛ መሆን

  Don't tell Dawit. He has a big mouth.

  ለዳዊት አትንገረው። ምስጢር መጠበቅ አይችልም።

  ቃል በቃል፦ "ትልቅ አፍ መኖር"። ምስጢርን ለሌሎች የሚናገርን ሰው ይገልጻል።

Practice· ልምምድ