Idioms: daily life
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ የዕለት ተዕለት ኑሮ
Ten common idioms for everyday life: people's habits, moods and helping each other.
Printable worksheetHow it works
An idiom is a group of words whose meaning is different from the meaning of each word. "He's a couch potato" is not about vegetables: it means "He sits and watches TV all day".
ፈሊጣዊ አነጋገር (idiom) ትርጉሙ ከእያንዳንዱ ቃል ትርጉም የተለየ የሆነ የቃላት ስብስብ ነው። "He's a couch potato" ስለ ድንች አይደለም፤ "ቀኑን ሙሉ ተቀምጦ ቴሌቪዥን ያያል" ማለት ነው።
Some idioms change a little in a sentence: "keep an eye on the baby", "lend me a hand", "she's the apple of his eye". Look at the examples to see how.
አንዳንድ ፈሊጦች በዓረፍተ ነገር ውስጥ ትንሽ ይለወጣሉ፦ "keep an eye on the baby"፣ "lend me a hand"፣ "she's the apple of his eye"። እንዴት እንደሚለወጡ ምሳሌዎቹን ይመልከቱ።
Idioms are informal. Use them when you talk with friends, not in a formal letter or an exam essay.
ፈሊጣዊ አነጋገሮች መደበኛ አይደሉም። ከጓደኞች ጋር ሲያወሩ ይጠቀሙባቸው፤ በመደበኛ ደብዳቤ ወይም በፈተና ድርሰት ውስጥ አይጠቀሙባቸው።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
keep an eye onidiom
መከታተል፣ መጠበቅ
Can you keep an eye on my bag while I buy a ticket?
ትኬት እስክገዛ ቦርሳዬን ልትጠብቅልኝ ትችላለህ?
ቃል በቃል፦ "ዓይንን በአንድ ነገር ላይ ማቆየት"። ለአጭር ጊዜ አንድን ሰው ወይም ዕቃ መከታተል።
hit the roadidiom
ጉዞ መጀመር፣ መሄድ
It's getting late. We should hit the road before it gets dark.
እየመሸ ነው። ሳይጨልም ጉዞ መጀመር አለብን።
ቃል በቃል፦ "መንገዱን መምታት"። ለመሄድ መነሳትን ይገልጻል።
በጣም የተረጋጋ፣ ያልተደናገጠ
Everyone was nervous before the exam, but Meron was as cool as a cucumber.
ከፈተናው በፊት ሁሉም ተጨንቆ ነበር፤ ሜሮን ግን ፍጹም ተረጋግታ ነበር።
ቃል በቃል፦ "እንደ ኪያር ቀዝቃዛ"። በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ እንኳን የማይደናገጥ ሰውን ይገልጻል።
full of beansidiom
በጉልበትና በደስታ የተሞላ
The children were full of beans after the long holiday.
ከረጅሙ የዕረፍት ጊዜ በኋላ ልጆቹ በጉልበትና በደስታ ተሞልተው ነበር።
ቃል በቃል፦ "ባቄላ የሞላበት"። ብዙ ጊዜ ስለ ልጆች ወይም ጠዋት ንቁ ስለሆኑ ሰዎች ይነገራል።
not my cup of teaidiom
የምወደው ዓይነት ነገር አይደለም
Many people love football, but it's not my cup of tea. I prefer reading.
ብዙ ሰዎች እግር ኳስ ይወዳሉ፤ እኔ ግን አልወደውም። ማንበብ እመርጣለሁ።
ቃል በቃል፦ "የኔ ሻይ ስኒ አይደለም"። አንድን ነገር በትሕትና እንደማይወዱት ለመናገር።
the apple of my eyeidiom
በጣም የምወደው ሰው፣ የዓይኔ ብሌን
My little daughter is the apple of my eye.
ትንሿ ልጄ የዓይኔ ብሌን ናት።
ቃል በቃል፦ "የዓይኔ ፖም"። ብዙ ጊዜ ወላጆች ስለ ልጆቻቸው ይሉታል፤ "my" በ"his"፣ "her" ሊተካ ይችላል።
see redidiom
በጣም መናደድ
My father sees red when people throw rubbish in the street.
ሰዎች መንገድ ላይ ቆሻሻ ሲጥሉ አባቴ በጣም ይናደዳል።
ቃል በቃል፦ "ቀይ ማየት"። ድንገት በጣም መቆጣትን ይገልጻል።
a couch potatoidiom
ቀኑን ሙሉ ተቀምጦ ቴሌቪዥን የሚያይ ሰነፍ ሰው
My brother is a couch potato. He watches TV every weekend and never goes out.
ወንድሜ ቀኑን ሙሉ ቴሌቪዥን የሚያይ ሰነፍ ነው። በየሳምንቱ መጨረሻ ቴሌቪዥን ያያል፤ ፈጽሞ ከቤት አይወጣም።
ቃል በቃል፦ "የሶፋ ድንች"። እንቅስቃሴ የማያደርግ ሰውን በቀልድ መልክ ለመግለጽ።
an early birdidiom
በማለዳ የሚነሳ ሰው
My grandmother is an early bird. She gets up at five and makes coffee for everyone.
አያቴ በማለዳ የምትነሳ ናት። ከሌሊቱ አሥራ አንድ ሰዓት ተነስታ ለሁሉም ቡና ታፈላለች።
ቃል በቃል፦ "የማለዳ ወፍ"። ከዚህ የመጣ አባባል፦ "The early bird catches the worm" (ቀድሞ የተነሳ ዕድሉን ያገኛል)።
lend someone a handidiom
አንድን ሰው መርዳት
These boxes are heavy. Can you lend me a hand?
እነዚህ ሣጥኖች ከባድ ናቸው። ልትረዳኝ ትችላለህ?
ቃል በቃል፦ "ለአንድ ሰው እጅ ማዋስ"። ብዙ ጊዜ እንዲህ ይመጣል፦ "Can you lend me a hand?"