Idioms: work, power and success
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ ሥራ፣ ሥልጣንና ስኬት
Ten advanced idioms you will hear in offices, meetings and the news: who makes the decisions, how problems grow, and how people get ahead.
Printable worksheetHow it works
At C1 level you meet idioms in serious places too: business reports, interviews and news articles. "The tip of the iceberg" is not about ice: it means that only a small part of a problem can be seen.
በC1 ደረጃ ፈሊጣዊ አነጋገሮችን በቁም ነገር ቦታዎችም ያገኟቸዋል፦ በንግድ ሪፖርቶች፣ በቃለ መጠይቆችና በዜና ጽሑፎች። "The tip of the iceberg" ስለ በረዶ አይደለም፤ የችግሩ ትንሽ ክፍል ብቻ እንደሚታይ ያሳያል።
Several of these idioms are fine in a meeting or a work email ("think outside the box", "the tip of the iceberg"). Others sound critical ("move the goalposts", "pull strings"), so use them carefully when you talk about real people.
ከእነዚህ አንዳንዶቹ በስብሰባ ወይም በሥራ ኢሜይል መጠቀም ይቻላል ("think outside the box"፣ "the tip of the iceberg")። ሌሎቹ ግን ትችት ያዘሉ ናቸው ("move the goalposts"፣ "pull strings")፤ ስለ እውነተኛ ሰዎች ሲናገሩ በጥንቃቄ ይጠቀሙባቸው።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
move the goalpostsidiom
ሥራው ከተጀመረ በኋላ ደንቡን ወይም መስፈርቱን ኢፍትሐዊ በሆነ መንገድ መቀየር
We met every target, but then the manager moved the goalposts and asked for twice as much.
ሁሉንም ግብ አሳካን፤ ሥራ አስኪያጁ ግን መስፈርቱን ቀይሮ እጥፍ ጠየቀ።
ቃል በቃል፦ "የግብ ምሰሶዎቹን ማንቀሳቀስ"። ከእግር ኳስ የመጣ ነው፤ ቅሬታ ለመግለጽ ይጠቅማል።
a double-edged swordidiom
ጥቅምም ጉዳትም ያለው ነገር
Social media is a double-edged sword for small businesses in Addis Ababa.
ማኅበራዊ ሚዲያ በአዲስ አበባ ላሉ አነስተኛ ንግዶች ጥቅምም ጉዳትም አለው።
ቃል በቃል፦ "ሁለት ስለት ያለው ሰይፍ"። በጽሑፍና በውይይት ሁለቱም ይጠቅማል።
call the shotsidiom
ዋና ውሳኔዎችን የሚሰጥ መሆን፣ ማዘዝ
She may be young, but she calls the shots in this company.
ወጣት ብትሆንም በዚህ ኩባንያ ውስጥ ዋናውን ውሳኔ የምትሰጠው እሷ ናት።
ቃል በቃል፦ "ተኩሶቹን መጥራት"። ሥልጣኑ በማን እጅ እንዳለ ለመናገር ይጠቅማል።
cut to the chaseidiom
ዙሪያ ጥምጥም ሳይሄዱ በቀጥታ ወደ ዋናው ጉዳይ መግባት
We only have ten minutes, so let me cut to the chase: the project needs more money.
ያለን አሥር ደቂቃ ብቻ ስለሆነ በቀጥታ ልንገራችሁ፦ ፕሮጀክቱ ተጨማሪ ገንዘብ ያስፈልገዋል።
ቃል በቃል፦ "ወደ ማሳደዱ ትዕይንት መቁረጥ"። ከፊልም የመጣ ነው፤ ጊዜ በሚያጥርበት ጊዜ ይነገራል።
a drop in the oceanidiom
ከሚያስፈልገው አንጻር በጣም ትንሽ መጠን
The donation was generous, but it was a drop in the ocean compared with the cost of the new hospital.
ልገሳው ለጋስ ነበር፤ ከአዲሱ ሆስፒታል ወጪ አንጻር ግን በጣም ትንሽ ነበር።
ቃል በቃል፦ "በውቅያኖስ ውስጥ ያለች አንዲት ጠብታ"። ብዙ ጊዜ ስለ ገንዘብ ወይም ስለ እርዳታ ይነገራል።
learn the ropesidiom
የአንድን ሥራ መሠረታዊ አሠራር መማር
It took me about a month to learn the ropes at the bank.
በባንኩ ውስጥ የሥራውን አሠራር ለመልመድ አንድ ወር ያህል ፈጀብኝ።
ቃል በቃል፦ "ገመዶቹን መማር"። ከመርከበኞች የመጣ ነው፤ ስለ አዲስ ሠራተኛ ይነገራል።
back to the drawing boardidiom
የቀድሞው ዕቅድ ስላልተሳካ እንደገና ከመጀመሪያው ማቀድ
The investors rejected our plan, so it's back to the drawing board.
ባለሀብቶቹ ዕቅዳችንን ውድቅ አደረጉት፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ማቀድ አለብን።
ቃል በቃል፦ "ወደ መንደፊያው ሰሌዳ መመለስ"። ብዙ ጊዜ "It's back to the drawing board." ተብሎ ይነገራል።
ከተለመደው ውጭ በአዲስና በፈጠራ መንገድ ማሰብ
To reach farmers without internet, the team had to think outside the box.
ኢንተርኔት የሌላቸውን አርሶ አደሮች ለመድረስ ቡድኑ ከተለመደው ውጭ ማሰብ ነበረበት።
ቃል በቃል፦ "ከሳጥኑ ውጭ ማሰብ"። በሥራ ቦታና በቃለ መጠይቅ በብዛት ይሰማል።
pull stringsidiom
ጉዳይን ለማስፈጸም የሚያውቋቸውን ባለሥልጣናት ወይም ዘመድ አዝማድ መጠቀም
He didn't pass the interview; his uncle pulled strings to get him the job.
ቃለ መጠይቁን አላለፈም፤ አጎቱ በሚያውቃቸው ሰዎች አማካኝነት ሥራውን አስገኘለት።
ቃል በቃል፦ "ገመዶችን መሳብ"። ብዙ ጊዜ ኢፍትሐዊነትን ለመተቸት ይነገራል።
የአንድ ትልቅ ችግር የሚታየው ትንሽ ክፍል ብቻ
The few complaints we received are just the tip of the iceberg.
የደረሱን ጥቂት ቅሬታዎች የትልቁ ችግር ትንሽ ክፍል ብቻ ናቸው።
ቃል በቃል፦ "የበረዶ ተራራው ጫፍ"። የበረዶ ተራራ ትልቁ ክፍል በውኃ ውስጥ ተደብቆ ይኖራል። በዜናና በሪፖርት በብዛት ይገኛል።