ተረጋጋ፣ አትጨነቅ፤ አረፍ በል
ቃል በቃል፦ "ቀላል አድርገህ ውሰደው"። ለተጨነቀ ወይም ለደከመ ሰው እንናገረዋለን።
Take it easy, Abebe. The bus will come soon.
አበበ፣ ተረጋጋ። አውቶቡሱ በቅርቡ ይመጣል።
Free · ነፃ
English idioms in Amharic
Choose your level. Each card shows what the idiom really means in Amharic, what the words say word for word, and an example. Tap the speaker to hear it.
120 idioms
A1 · Beginnerጀማሪ(30 idioms)
ትንሽ ቆይ
ቃል በቃል፦ "ተንጠልጥለህ ቆይ"። በስልክ ወይም ሰውን ትንሽ እንዲጠብቅ ስንጠይቅ እንጠቀምበታለን።
Hang on, I need to find my phone.
ትንሽ ቆይ፣ ስልኬን መፈለግ አለብኝ።
ግድ የለም፣ ተወው
ቃል በቃል፦ "በጭራሽ አታስብ"። አንድ ነገር አስፈላጊ እንዳልሆነ ለማሳየት እንናገረዋለን።
Never mind. I can buy a new pen.
ግድ የለም። አዲስ እስክሪብቶ መግዛት እችላለሁ።
እንደ ቤትህ ተመቻች
ቃል በቃል፦ "ራስህን ቤት አድርግ"። ለእንግዳ "ነፃ ሁን" ለማለት እንናገረዋለን።
Come in, sit down and make yourself at home.
ግባ፣ ተቀመጥና እንደ ቤትህ ተመቻች።
ራስህ አንሳ፣ ብላ (ያለ ፍርሃት)
ቃል በቃል፦ "ራስህን እርዳ"። ምግብ ወይም መጠጥ ለእንግዳ ስናቀርብ እንናገረዋለን።
There is injera on the table. Help yourself!
ጠረጴዛው ላይ እንጀራ አለ። ራስህ አንስተህ ብላ!
ሞክረው፣ በርታ
ቃል በቃል፦ "ለእሱ ሂድ"። አንድን ሰው አንድ ነገር እንዲሞክር ስናበረታታ እንናገረዋለን።
You want to learn English? Go for it!
እንግሊዝኛ መማር ትፈልጋለህ? በርታ፣ ሞክረው!
በፍጹም፤ እውነት? (ማመን አልችልም)
ቃል በቃል፦ "መንገድ የለም"። "አይሆንም" ለማለት ወይም መገረምን ለማሳየት እንጠቀምበታለን።
You found a job in Addis? No way!
አዲስ አበባ ውስጥ ሥራ አገኘህ? እውነት?!
ጊዜ በፍጥነት ያልፋል
ቃል በቃል፦ "ጊዜ ይበራል"። ጊዜው ሳናውቀው እንዳለፈ ስንገረም እንናገረዋለን።
It's ten o'clock already! Time flies.
አሁኑኑ አራት ሰዓት ሆነ! ጊዜ በፍጥነት ያልፋል።
በጥሞና ለማዳመጥ ዝግጁ መሆን
ቃል በቃል፦ "ሙሉ በሙሉ ጆሮ መሆን"። ብዙ ጊዜ "I'm all ears" (እያዳመጥኩህ ነው፣ ንገረኝ) ብለን እንናገረዋለን።
Tell me your news. I'm all ears.
ወሬህን ንገረኝ። በጥሞና እያዳመጥኩህ ነው።
በቃል መያዝ፣ ማጥናት
ቃል በቃል፦ "በልብ መማር"። አንድን ነገር ሳያዩ መናገር እስኪችሉ ድረስ መማር።
Hana learned the poem by heart.
ሃና ግጥሙን በቃል ያዘችው።
በጣም ሥራ የበዛበት
ቃል በቃል፦ "እንደ ንብ ሥራ የበዛበት"። ንብ ቀኑን ሙሉ ትሠራለች።
My mother is as busy as a bee before the holiday.
እናቴ ከበዓሉ በፊት በጣም ሥራ ይበዛባታል።
በጣም ቀላል
ቃል በቃል፦ "እንደ ኤ ቢ ሲ ቀላል"። ሕፃናት መጀመሪያ የሚማሩት ፊደል ነው።
This test is as easy as ABC.
ይህ ፈተና በጣም ቀላል ነው።
በጣም ቀዝቃዛ፤ ፍቅር ወይም ርኅራኄ የሌለው
ቃል በቃል፦ "እንደ በረዶ ቀዝቃዛ"። ለነገሮች (ውሃ፣ እጅ) ወይም ደግ ላልሆነ ሰው እንጠቀምበታለን።
Your hands are as cold as ice!
እጆችህ በጣም ቀዝቅዘዋል!
በጣም ጸጥ ያለ
ቃል በቃል፦ "እንደ አይጥ ጸጥ ያለ"። ድምፅ የማያሰማ ሰውን ይገልጻል።
The baby is sleeping, so be as quiet as a mouse.
ሕፃኑ ተኝቷል፤ ስለዚህ ፍጹም ጸጥ በል።
ፍጹም ነፃ
ቃል በቃል፦ "እንደ ወፍ ነፃ"። ምንም ሥራ ወይም ችግር የሌለበትን ሰው ይገልጻል።
School is over. Now I'm as free as a bird!
ትምህርት አለቀ። አሁን ፍጹም ነፃ ነኝ!
በጣም ቀላል (ክብደት የሌለው)
ቃል በቃል፦ "እንደ ላባ ቀላል"። ስለ ክብደት ነው፤ "easy" ማለት አይደለም።
This bag is as light as a feather.
ይህ ቦርሳ በጣም ቀላል ነው፤ ምንም አይከብድም።
በጣም ጨዋ፣ ታዛዥ (በተለይ ለልጆች)
ቃል በቃል፦ "እንደ ወርቅ ጥሩ"። ብዙ ጊዜ ጸባያቸው ጥሩ ለሆኑ ልጆች እንናገረዋለን።
The children were as good as gold at the wedding.
ልጆቹ በሠርጉ ላይ በጣም ጨዋዎች ነበሩ።
በጣም ነጭ
ቃል በቃል፦ "እንደ በረዶ ነጭ"።
Her new netela is as white as snow.
አዲሱ ነጠላዋ በጣም ነጭ ነው።
በጣም ያረጀ፣ በጣም የቆየ
ቃል በቃል፦ "እንደ ኮረብቶች ያረጀ"። ለነገሮች ወይም ለሐሳቦች እንጠቀምበታለን፤ ለሰው ሲሆን ቀልድ ነው።
That joke is as old as the hills.
ያ ቀልድ በጣም የቆየ ነው።
በጣም ደፋር፣ ጀግና
ቃል በቃል፦ "እንደ አንበሳ ደፋር"።
My little brother is as brave as a lion.
ታናሽ ወንድሜ በጣም ደፋር ነው።
በጣም ኃይለኛ ዝናብ መዝነብ
ቃል በቃል፦ "ድመቶችና ውሾች መዝነብ"። ብዙ ጊዜ "It's raining cats and dogs" ብለን እንናገረዋለን።
Take an umbrella. It's raining cats and dogs!
ጃንጥላ ያዝ። በጣም ኃይለኛ ዝናብ እየዘነበ ነው!
ከባድ እንቅልፍ መተኛት
ቃል በቃል፦ "እንደ ግንድ መተኛት"። ምንም ሳይነቁ በደንብ መተኛት።
I was very tired, so I slept like a log.
በጣም ደክሞኝ ስለነበር ከባድ እንቅልፍ ተኛሁ።
በጣም ትንሽ መብላት
ቃል በቃል፦ "እንደ ወፍ መብላት"።
Meron eats like a bird. She only eats a little injera.
ሜሮን በጣም ትንሽ ነው የምትበላው። ትንሽ እንጀራ ብቻ ትበላለች።
በጣም ብዙ መብላት
ቃል በቃል፦ "እንደ ፈረስ መብላት"። የ"eat like a bird" ተቃራኒ ነው።
After football, my son eats like a horse.
ልጄ ከእግር ኳስ በኋላ በጣም ብዙ ይበላል።
ማዘን፣ መከፋት
ቃል በቃል፦ "ሰማያዊ መሰማት"። በእንግሊዝኛ "blue" ሐዘንን ያመለክታል።
I feel blue today. I miss my family.
ዛሬ ከፍቶኛል። ቤተሰቤ ናፍቀውኛል።
እንደ ቤት የሚሆን የለም፤ የራስ ቤት ደስታ
ቃል በቃል፦ "ቤት ጣፋጭ ቤት"። ከጉዞ ወደ ቤት ስንመለስ በደስታ እንናገረዋለን።
After a long trip, we opened the door: home sweet home!
ከረጅም ጉዞ በኋላ በሩን ከፈትን፦ እንደ ቤት የሚሆን የለም!
ከመቅረት መዘግየት ይሻላል
ቃል በቃል፦ "ከፍጹም አለመምጣት መዘግየት ይሻላል"።
You came at the end of the party, but better late than never!
በግብዣው መጨረሻ ላይ መጣህ፤ ግን ከመቅረት መዘግየት ይሻላል!
ልምምድ ብቃትን ያመጣል
ቃል በቃል፦ "ልምምድ ፍጹም ያደርጋል"። አንድን ነገር ደጋግሞ በመሥራት በደንብ ይችሉታል።
Speak English every day. Practice makes perfect.
በየቀኑ እንግሊዝኛ ተናገር። ልምምድ ብቃትን ያመጣል።
በመጀመሪያ እይታ ማፍቀር
ቃል በቃል፦ "በመጀመሪያ እይታ ፍቅር"። አንድን ሰው ወይም ነገር ገና እንዳዩት መውደድ።
My parents met at a coffee ceremony. It was love at first sight.
ወላጆቼ በቡና ሥነ ሥርዓት ላይ ተገናኙ። በመጀመሪያ እይታ ተፋቀሩ።
ምስጢር መጠበቅ አለመቻል፣ ወሬኛ መሆን
ቃል በቃል፦ "ትልቅ አፍ መኖር"። ምስጢርን ለሌሎች የሚናገርን ሰው ይገልጻል።
Don't tell Dawit. He has a big mouth.
ለዳዊት አትንገረው። ምስጢር መጠበቅ አይችልም።