ሥራው ከተጀመረ በኋላ ደንቡን ወይም መስፈርቱን ኢፍትሐዊ በሆነ መንገድ መቀየር
ቃል በቃል፦ "የግብ ምሰሶዎቹን ማንቀሳቀስ"። ከእግር ኳስ የመጣ ነው፤ ቅሬታ ለመግለጽ ይጠቅማል።
We met every target, but then the manager moved the goalposts and asked for twice as much.
ሁሉንም ግብ አሳካን፤ ሥራ አስኪያጁ ግን መስፈርቱን ቀይሮ እጥፍ ጠየቀ።
Free · ነፃ
English idioms in Amharic
Choose your level. Each card shows what the idiom really means in Amharic, what the words say word for word, and an example. Tap the speaker to hear it.
120 idioms
C1 · Advancedየላቀ(30 idioms)
ጥቅምም ጉዳትም ያለው ነገር
ቃል በቃል፦ "ሁለት ስለት ያለው ሰይፍ"። በጽሑፍና በውይይት ሁለቱም ይጠቅማል።
Social media is a double-edged sword for small businesses in Addis Ababa.
ማኅበራዊ ሚዲያ በአዲስ አበባ ላሉ አነስተኛ ንግዶች ጥቅምም ጉዳትም አለው።
ዋና ውሳኔዎችን የሚሰጥ መሆን፣ ማዘዝ
ቃል በቃል፦ "ተኩሶቹን መጥራት"። ሥልጣኑ በማን እጅ እንዳለ ለመናገር ይጠቅማል።
She may be young, but she calls the shots in this company.
ወጣት ብትሆንም በዚህ ኩባንያ ውስጥ ዋናውን ውሳኔ የምትሰጠው እሷ ናት።
ዙሪያ ጥምጥም ሳይሄዱ በቀጥታ ወደ ዋናው ጉዳይ መግባት
ቃል በቃል፦ "ወደ ማሳደዱ ትዕይንት መቁረጥ"። ከፊልም የመጣ ነው፤ ጊዜ በሚያጥርበት ጊዜ ይነገራል።
We only have ten minutes, so let me cut to the chase: the project needs more money.
ያለን አሥር ደቂቃ ብቻ ስለሆነ በቀጥታ ልንገራችሁ፦ ፕሮጀክቱ ተጨማሪ ገንዘብ ያስፈልገዋል።
ከሚያስፈልገው አንጻር በጣም ትንሽ መጠን
ቃል በቃል፦ "በውቅያኖስ ውስጥ ያለች አንዲት ጠብታ"። ብዙ ጊዜ ስለ ገንዘብ ወይም ስለ እርዳታ ይነገራል።
The donation was generous, but it was a drop in the ocean compared with the cost of the new hospital.
ልገሳው ለጋስ ነበር፤ ከአዲሱ ሆስፒታል ወጪ አንጻር ግን በጣም ትንሽ ነበር።
የአንድን ሥራ መሠረታዊ አሠራር መማር
ቃል በቃል፦ "ገመዶቹን መማር"። ከመርከበኞች የመጣ ነው፤ ስለ አዲስ ሠራተኛ ይነገራል።
It took me about a month to learn the ropes at the bank.
በባንኩ ውስጥ የሥራውን አሠራር ለመልመድ አንድ ወር ያህል ፈጀብኝ።
የቀድሞው ዕቅድ ስላልተሳካ እንደገና ከመጀመሪያው ማቀድ
ቃል በቃል፦ "ወደ መንደፊያው ሰሌዳ መመለስ"። ብዙ ጊዜ "It's back to the drawing board." ተብሎ ይነገራል።
The investors rejected our plan, so it's back to the drawing board.
ባለሀብቶቹ ዕቅዳችንን ውድቅ አደረጉት፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ማቀድ አለብን።
ከተለመደው ውጭ በአዲስና በፈጠራ መንገድ ማሰብ
ቃል በቃል፦ "ከሳጥኑ ውጭ ማሰብ"። በሥራ ቦታና በቃለ መጠይቅ በብዛት ይሰማል።
To reach farmers without internet, the team had to think outside the box.
ኢንተርኔት የሌላቸውን አርሶ አደሮች ለመድረስ ቡድኑ ከተለመደው ውጭ ማሰብ ነበረበት።
ጉዳይን ለማስፈጸም የሚያውቋቸውን ባለሥልጣናት ወይም ዘመድ አዝማድ መጠቀም
ቃል በቃል፦ "ገመዶችን መሳብ"። ብዙ ጊዜ ኢፍትሐዊነትን ለመተቸት ይነገራል።
He didn't pass the interview; his uncle pulled strings to get him the job.
ቃለ መጠይቁን አላለፈም፤ አጎቱ በሚያውቃቸው ሰዎች አማካኝነት ሥራውን አስገኘለት።
የአንድ ትልቅ ችግር የሚታየው ትንሽ ክፍል ብቻ
ቃል በቃል፦ "የበረዶ ተራራው ጫፍ"። የበረዶ ተራራ ትልቁ ክፍል በውኃ ውስጥ ተደብቆ ይኖራል። በዜናና በሪፖርት በብዛት ይገኛል።
The few complaints we received are just the tip of the iceberg.
የደረሱን ጥቂት ቅሬታዎች የትልቁ ችግር ትንሽ ክፍል ብቻ ናቸው።
ጠብን ትቶ መታረቅ
ቃል በቃል፦ "መጥረቢያውን መቅበር"። ከረጅም ጠብ በኋላ ስለሚደረግ እርቅ ይነገራል።
After years of not speaking, the two brothers finally buried the hatchet at their father's birthday.
ሁለቱ ወንድማማቾች ለዓመታት ሳይነጋገሩ ከቆዩ በኋላ በአባታቸው ልደት ላይ በመጨረሻ ታረቁ።
አንድን ሰው ሆን ብሎ ችላ ማለት፣ ፊት መንሳት
ቃል በቃል፦ "ለአንድ ሰው ቀዝቃዛ ትከሻ መስጠት"። ቅሬታን በዝምታ ማሳየት ነው።
Ever since I forgot her wedding, Meron has been giving me the cold shoulder.
ሠርጓን ከረሳሁበት ጊዜ ጀምሮ ሜሮን ፊት ነስታኛለች።
በቀድሞ በደል ምክንያት የቆየ ቂምና በቀላሉ የመቀየም ባሕርይ
ቃል በቃል፦ "በትከሻ ላይ ያለ ስንጣሪ እንጨት"። ብዙ ጊዜ በ"have" ይመጣል፦ "He has a chip on his shoulder."
He has a chip on his shoulder because he never went to university.
ዩኒቨርሲቲ ስላልገባ የቆየ ቅሬታ አለበት፤ በትንሽ ነገር ይቀየማል።
ለመናገር እየፈለጉ ራስን ገትቶ ዝም ማለት
ቃል በቃል፦ "ምላስን መንከስ"። ጠብ ላለመፍጠር ሲባል ዝም ማለትን ያሳያል።
I wanted to tell my boss he was wrong, but I bit my tongue.
አለቃዬ እንደተሳሳተ ልነግረው ፈልጌ ነበር፤ ግን ራሴን ገትቼ ዝም አልኩ።
አንድን ሰው ሳያስቡት ማበሳጨት፣ አለመጣጣም
ቃል በቃል፦ "አንድን ሰው በተሳሳተ አቅጣጫ ማሸት"። እንደ ድመት ፀጉር በተቃራኒው ሲታሸ ያለውን ያስታውሳል። የብሪታንያ አገላለጽ ነው።
The new supervisor rubs everyone up the wrong way with his comments.
አዲሱ ተቆጣጣሪ በአስተያየቶቹ ሁሉንም ያበሳጫል።
ደግና ጉዳት የሌለው መስሎ የሚታይ ግን አደገኛ ሰው
ቃል በቃል፦ "የበግ ለምድ የለበሰ ተኩላ"። ከመጽሐፍ ቅዱስ የመጣ ነው (ማቴዎስ 7፡15)።
The friendly investor turned out to be a wolf in sheep's clothing.
ደግ የሚመስለው ባለሀብት በውስጡ አታላይ ሆኖ ተገኘ።
በአደገኛ ሁኔታ ላይ መሆን፣ አንድ ስሕተት ቢጨመር ችግር ውስጥ የሚገባ
ቃል በቃል፦ "በስስ በረዶ ላይ"። ብዙ ጊዜ በ"be" ወይም "skate" ይመጣል፦ "You're on thin ice."
After arriving late three times this week, you're on thin ice.
በዚህ ሳምንት ሦስት ጊዜ ስለዘገየህ አሁን በአደገኛ ሁኔታ ላይ ነህ።
ያለፈና የበረደ ችግርን ቆስቁሶ አለማንሳት
ቃል በቃል፦ "የተኙ ውሾችን ተኝተው እንዲቆዩ መተው"። እንደ ምክር ይነገራል።
I thought about asking him about the old argument, but decided to let sleeping dogs lie.
ስለ ድሮው ጠብ ልጠይቀው አስቤ ነበር፤ ግን ያለፈውን ላለመቆስቆስ ወሰንኩ።
ወደ ኋላ መመለስ በማይቻልበት ሁኔታ ግንኙነትን ማበላሸት
ቃል በቃል፦ "ድልድዮችህን ማቃጠል"። ብዙ ጊዜ ሥራ ሲለቁ ስለሚሰጥ ምክር ይነገራል።
Be polite when you resign. You don't want to burn your bridges.
ሥራ ስትለቅ በትሕትና ይሁን፤ ግንኙነትህን ማበላሸት አትፈልግም።
ከአንድ ሰው ጋር በጣም ላለመቀራረብ ርቀትን መጠበቅ
ቃል በቃል፦ "አንድን ሰው በክንድ ርዝመት ማራቅ"። ጥንቃቄን ወይም አለመተማመንን ያሳያል።
She's polite to her new neighbours, but she keeps them at arm's length.
ለአዲሶቹ ጎረቤቶቿ ትሑት ናት፤ ግን ብዙም አትቀራረባቸውም።
በትንሽ ነገር የተፈጠረ ትልቅ ጩኸት ወይም ቁጣ
ቃል በቃል፦ "በሻይ ስኒ ውስጥ ያለ ማዕበል"። የብሪታንያ አገላለጽ ነው፤ አሜሪካውያን "a tempest in a teapot" ይላሉ።
The row over the new parking rules was a storm in a teacup; by Friday everyone had forgotten it.
ስለ አዲሱ የመኪና ማቆሚያ ደንብ የተነሳው ጭቅጭቅ በትንሽ ነገር የተፈጠረ ጩኸት ነበር፤ እስከ ዓርብ ሁሉም ረሳው።
መጥፎ በሆነ ሁኔታ ላይ ሌላ የባሰ ነገር መጨመር
ቃል በቃል፦ "በቁስል ላይ ስድብ መጨመር"። ብዙ ጊዜ "To add insult to injury, …" ተብሎ ዓረፍተ ነገር ይጀመራል።
Our flight was cancelled, and to add insult to injury, they lost our luggage.
በረራችን ተሰረዘ፤ በዚያ ላይ ደግሞ ሻንጣችንን አጠፉት።
አንድን ነገር ሙሉ በሙሉ ሳያምኑ በጥርጣሬ መቀበል
ቃል በቃል፦ "አንድን ነገር ከቁንጥር ጨው ጋር መውሰድ"። ስለ ወሬ፣ ስለ ማስታወቂያ ወይም ስለ ማኅበራዊ ሚዲያ ይነገራል።
Take anything you read on social media with a pinch of salt.
በማኅበራዊ ሚዲያ ላይ የምታነበውን ሁሉ በጥርጣሬ ተቀበለው።
አንድ መጥፎ ነገር (ውድቀት፣ ፍጻሜ) መምጣቱን የሚያሳዩ ግልጽ ምልክቶች መኖር
ቃል በቃል፦ "ጽሑፉ ግድግዳው ላይ አለ"። ከመጽሐፍ ቅዱስ (ትንቢተ ዳንኤል 5) የመጣ ነው።
When the shop stopped ordering new stock, the writing was on the wall.
ሱቁ አዲስ ዕቃ ማዘዝ ሲያቆም መዘጋቱ እንደማይቀር ግልጽ ሆነ።
ከአንድ ነገር በጣም የተለየ (ብዙ ጊዜ የባሰ ወይም የተሻለ)
ቃል በቃል፦ "ከ… የራቀ ጩኸት"። ሁለት ነገሮችን ለማነጻጸር ይጠቅማል፤ በጽሑፍም ይስማማል።
Life in the capital is a far cry from the quiet village where I grew up.
በዋና ከተማዋ ያለው ኑሮ ካደግሁበት ጸጥ ያለ መንደር በጣም የተለየ ነው።
ለጥቂት፣ በጭንቅ
ቃል በቃል፦ "በጥርስህ ቆዳ"። ከመጽሐፍ ቅዱስ (መጽሐፈ ኢዮብ 19፡20) የመጣ ነው። ብዙ ጊዜ ከ"pass"፣ "escape" ወይም "make it" ጋር ይመጣል።
I passed the entrance exam by the skin of my teeth: just one mark above the pass mark.
የመግቢያ ፈተናውን ለጥቂት አለፍኩ፤ ከማለፊያው ውጤት በአንድ ነጥብ ብቻ በልጬ።
አዲስ ሥራ ወይም ኃላፊነት ሲጀምሩ ጊዜ ሳያጠፉ ወዲያውኑ በብርታት መሥራት
ቃል በቃል፦ "መሬት እንደነኩ መሮጥ"። በሥራ ማስታወቂያና በቃለ መጠይቅ በብዛት ይሰማል።
We need someone with experience who can hit the ground running.
ጊዜ ሳያጠፋ ወዲያውኑ ሥራ የሚጀምር ልምድ ያለው ሰው እንፈልጋለን።
ሁለቱም መንገዶች እርስ በርስ ስለሚዘጋጉ መውጫ የሌለው አጣብቂኝ
ቃል በቃል፦ "ወጥመድ 22"። በ1961 ከታተመ ልብ ወለድ መጽሐፍ ስም የመጣ ነው።
It's a catch-22: you can't get a job without experience, and you can't get experience without a job.
መውጫ የሌለው አጣብቂኝ ነው፦ ያለ ልምድ ሥራ አታገኝም፤ ያለ ሥራ ደግሞ ልምድ አታገኝም።
አንድን ነገር ለማግኘት ወይም ለማሳካት የሚቻለውን ሁሉ መሞከር
ቃል በቃል፦ "ያልተገለበጠ ድንጋይ አለመተው"። በዜናና በመደበኛ ንግግር ይጠቀሙበታል።
The police promised to leave no stone unturned in their search for the missing child.
ፖሊስ የጠፋውን ልጅ ለማግኘት የሚቻለውን ሁሉ እንደሚያደርግ ቃል ገባ።
ሌሎች ቢጠራጠሩም ወይም ቢያፌዙም በመጨረሻ ማሸነፍ ወይም ትክክል መሆን
ቃል በቃል፦ "የመጨረሻውን ሳቅ መሳቅ"። ያፌዙበት ሰው በመጨረሻ ሲሳካለት ይነገራል።
Everyone laughed at her plan to sell coffee online, but she had the last laugh.
ቡናን በኢንተርኔት የመሸጥ ዕቅዷን ሁሉም አፌዙበት፤ በመጨረሻ ግን እሷ አሸነፈች።