በጣም ደስተኛ መሆን
ቃል በቃል፦ "በዘጠነኛው ደመና ላይ"። ታላቅ ደስታን ይገልጻል።
She was on cloud nine when she passed her driving test.
የመንጃ ፈቃድ ፈተናዋን ስታልፍ በደስታ ልትበር ደረሰች።
Free · ነፃ
English idioms in Amharic
Choose your level. Each card shows what the idiom really means in Amharic, what the words say word for word, and an example. Tap the speaker to hear it.
120 idioms
B1 · Intermediateመካከለኛ(30 idioms)
ከአንድ ጠቃሚ ነገር በፊት መረበሽ፣ መጨነቅ
ቃል በቃል፦ "በሆድ ውስጥ ቢራቢሮዎች መኖር"። ከፈተና፣ ከቃለ መጠይቅ ወይም ከመድረክ በፊት የሚሰማ ጭንቀት።
I always have butterflies in my stomach before an interview.
ከቃለ መጠይቅ በፊት ሁልጊዜ ጭንቀት ይሰማኛል።
ሙሉ በሙሉ መስማማት
ቃል በቃል፦ "ዓይን ለዓይን መተያየት"። ብዙ ጊዜ በአሉታዊ መልኩ ይመጣል፦ "We don't see eye to eye."
My brother and I don't always see eye to eye about football.
እኔና ወንድሜ ስለ እግር ኳስ ሁልጊዜ አንስማማም።
በቀልድ ማታለል፣ መቀለድ
ቃል በቃል፦ "የአንድን ሰው እግር መሳብ"። እውነት የሚመስል ነገር በቀልድ መናገር።
Relax, I'm only pulling your leg. The exam isn't tomorrow!
ተረጋጋ፣ እየቀለድኩብህ ነው። ፈተናው ነገ አይደለም!
በተመሳሳይ (አስቸጋሪ) ሁኔታ ውስጥ መሆን
ቃል በቃል፦ "በአንድ ጀልባ ውስጥ"።
Don't worry about the late salary. We're all in the same boat.
ስለዘገየው ደሞዝ አትጨነቅ፤ ሁላችንም አንድ ዓይነት ችግር ላይ ነን።
ባልለመዱት ቦታ አለመመቸት፣ እንግዳ መሆን
ቃል በቃል፦ "ከውኃ እንደወጣ ዓሣ"።
On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.
በአዲሱ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ቀኔ ላይ ምንም አልተመቸኝም፤ እንግዳ ሆኖ ተሰማኝ።
በመጨረሻ ሰዓት ፈርቶ ማመንታት
ቃል በቃል፦ "እግር መቀዝቀዝ"። አንድን ነገር ለማድረግ ከወሰኑ በኋላ መፍራት።
He planned to sing at the wedding, but he got cold feet.
በሠርጉ ላይ ለመዝፈን አቅዶ ነበር፤ በመጨረሻ ግን ፈርቶ ተወው።
የተጠራቀመ ብስጭትን ወይም ውጥረትን ማውጣት
ቃል በቃል፦ "እንፋሎት መልቀቅ"። ብዙ ጊዜ በስፖርት ወይም በጨዋታ።
After a long week, I play football to let off steam.
ከረጅም ሳምንት በኋላ ውጥረቴን ለማብረድ እግር ኳስ እጫወታለሁ።
ችግር ውስጥ መግባት (በተለይ ሊወቀሱ ወይም ሊቀጡ)
ቃል በቃል፦ "በፈላ ውኃ ውስጥ"።
He's in hot water with his boss for missing the meeting.
ስብሰባውን ስላመለጠው ከአለቃው ጋር ችግር ውስጥ ገብቷል።
ምስጢርን ማውጣት
ቃል በቃል፦ "ባቄላውን መድፋት"።
Who spilled the beans about the surprise party?
ስለ ድንገተኛው ድግስ ምስጢሩን ያወጣው ማን ነው?
ልክ በመጨረሻው ሰዓት፣ ጊዜው ሳያልፍ
ቃል በቃል፦ "በጊዜው ጫፍ ላይ"። ሊዘገዩ ሲሉ ልክ በሰዓቱ መድረስን ይገልጻል።
We reached the bus station in the nick of time. The bus to Bahir Dar was just leaving.
ልክ በመጨረሻው ሰዓት አውቶቡስ ተራ ደረስን። ወደ ባሕር ዳር የሚሄደው አውቶቡስ ሊነሳ ነበር።
ለክፉ ቀን ገንዘብ መቆጠብ
ቃል በቃል፦ "ለዝናባማ ቀን መቆጠብ"። ለወደፊት ችግር ወይም ድንገተኛ ወጪ ገንዘብ ማስቀመጥ።
My mother always tells me to save some of my salary for a rainy day.
እናቴ ከደመወዜ ጥቂቱን ለክፉ ቀን እንድቆጥብ ሁልጊዜ ትነግረኛለች።
ባለው ገንዘብ ኑሮን መምራት፣ ወጪን መሸፈን
ቃል በቃል፦ "ጫፎችን ማገናኘት"። ገቢው ለወጪው በጭንቅ ሲበቃ ይነገራል።
Prices are going up, so many families find it hard to make ends meet.
ዋጋ እየጨመረ ስለሆነ ብዙ ቤተሰቦች ኑሯቸውን መምራት ከብዷቸዋል።
ጊዜ ውድ ነው፤ ጊዜን ማባከን ገንዘብን እንደማባከን ነው
ቃል በቃል፦ "ጊዜ ገንዘብ ነው"። ሰዎች እንዲፈጥኑ ለማሳሰብ ይነገራል።
Let's start the meeting now. Time is money!
ስብሰባውን አሁን እንጀምር። ጊዜ ውድ ነው!
ውሎ አድሮ፣ በረጅም ጊዜ
ቃል በቃል፦ "በረጅሙ ሩጫ"። ስለ ሩቅ ወደፊት ውጤት ሲነገር።
Learning English takes time, but in the long run it will help you get a better job.
እንግሊዝኛ መማር ጊዜ ይወስዳል፤ ውሎ አድሮ ግን የተሻለ ሥራ እንድታገኝ ይረዳሃል።
ወዲያውኑ፣ ሳያመነቱ
ቃል በቃል፦ "ኮፍያ ሲወድቅ"። ምንም ሳያስቡ ወይም ሳይዘገዩ ወዲያው ማድረግ።
My friend Dawit will help you at the drop of a hat. Just call him.
ጓደኛዬ ዳዊት ወዲያውኑ ይረዳሃል። በቃ ደውልለት።
አልፎ አልፎ፣ አንዳንድ ጊዜ
ቃል በቃል፦ "ከጊዜ ወደ ጊዜ"። በአማርኛ "ከጊዜ ወደ ጊዜ" "እየጨመረ" ማለት ሊሆን ይችላል፤ በእንግሊዝኛ ግን "አልፎ አልፎ" ማለት ነው።
I don't eat out often, but from time to time I go to a restaurant with my family.
ብዙ ጊዜ ውጭ አልበላም፤ አልፎ አልፎ ግን ከቤተሰቤ ጋር ምግብ ቤት እሄዳለሁ።
ጊዜ ማሳለፍ (ሲጠብቁ)
ቃል በቃል፦ "ጊዜን መግደል"። አንድ ነገር ሲጠብቁ ጊዜው እንዲያልፍ ሌላ ነገር ማድረግ።
Our flight was late, so we killed time by drinking coffee at the airport.
በረራችን ስለዘገየ አውሮፕላን ማረፊያው ቡና እየጠጣን ጊዜ አሳለፍን።
ገንዘብ በቀላሉ አይገኝም፤ በጥንቃቄ አውጣ
ቃል በቃል፦ "ገንዘብ በዛፍ ላይ አይበቅልም"። ብዙ ጊዜ ወላጆች ለልጆቻቸው የሚሉት ነው።
"Can I have a new phone?" "No. Money doesn't grow on trees, you know!"
"አዲስ ስልክ ልታገዛልኝ ትችላለህ?" "አይሆንም። ገንዘብ በቀላሉ አይገኝም!"
ልክ በሰዓቱ፣ በትክክለኛው ሰዓት
ቃል በቃል፦ "በነጥቡ ላይ"። ከሰዓት በኋላ ይመጣል፦ "at nine o'clock on the dot"።
The class starts at nine o'clock on the dot, so please don't be late.
ትምህርቱ ልክ ሦስት ሰዓት ላይ ይጀምራል፤ ስለዚህ እባካችሁ አትዘግዩ።
መከታተል፣ መጠበቅ
ቃል በቃል፦ "ዓይንን በአንድ ነገር ላይ ማቆየት"። ለአጭር ጊዜ አንድን ሰው ወይም ዕቃ መከታተል።
Can you keep an eye on my bag while I buy a ticket?
ትኬት እስክገዛ ቦርሳዬን ልትጠብቅልኝ ትችላለህ?
ጉዞ መጀመር፣ መሄድ
ቃል በቃል፦ "መንገዱን መምታት"። ለመሄድ መነሳትን ይገልጻል።
It's getting late. We should hit the road before it gets dark.
እየመሸ ነው። ሳይጨልም ጉዞ መጀመር አለብን።
በጣም የተረጋጋ፣ ያልተደናገጠ
ቃል በቃል፦ "እንደ ኪያር ቀዝቃዛ"። በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ እንኳን የማይደናገጥ ሰውን ይገልጻል።
Everyone was nervous before the exam, but Meron was as cool as a cucumber.
ከፈተናው በፊት ሁሉም ተጨንቆ ነበር፤ ሜሮን ግን ፍጹም ተረጋግታ ነበር።
በጉልበትና በደስታ የተሞላ
ቃል በቃል፦ "ባቄላ የሞላበት"። ብዙ ጊዜ ስለ ልጆች ወይም ጠዋት ንቁ ስለሆኑ ሰዎች ይነገራል።
The children were full of beans after the long holiday.
ከረጅሙ የዕረፍት ጊዜ በኋላ ልጆቹ በጉልበትና በደስታ ተሞልተው ነበር።
የምወደው ዓይነት ነገር አይደለም
ቃል በቃል፦ "የኔ ሻይ ስኒ አይደለም"። አንድን ነገር በትሕትና እንደማይወዱት ለመናገር።
Many people love football, but it's not my cup of tea. I prefer reading.
ብዙ ሰዎች እግር ኳስ ይወዳሉ፤ እኔ ግን አልወደውም። ማንበብ እመርጣለሁ።
በጣም የምወደው ሰው፣ የዓይኔ ብሌን
ቃል በቃል፦ "የዓይኔ ፖም"። ብዙ ጊዜ ወላጆች ስለ ልጆቻቸው ይሉታል፤ "my" በ"his"፣ "her" ሊተካ ይችላል።
My little daughter is the apple of my eye.
ትንሿ ልጄ የዓይኔ ብሌን ናት።
በጣም መናደድ
ቃል በቃል፦ "ቀይ ማየት"። ድንገት በጣም መቆጣትን ይገልጻል።
My father sees red when people throw rubbish in the street.
ሰዎች መንገድ ላይ ቆሻሻ ሲጥሉ አባቴ በጣም ይናደዳል።
ቀኑን ሙሉ ተቀምጦ ቴሌቪዥን የሚያይ ሰነፍ ሰው
ቃል በቃል፦ "የሶፋ ድንች"። እንቅስቃሴ የማያደርግ ሰውን በቀልድ መልክ ለመግለጽ።
My brother is a couch potato. He watches TV every weekend and never goes out.
ወንድሜ ቀኑን ሙሉ ቴሌቪዥን የሚያይ ሰነፍ ነው። በየሳምንቱ መጨረሻ ቴሌቪዥን ያያል፤ ፈጽሞ ከቤት አይወጣም።
በማለዳ የሚነሳ ሰው
ቃል በቃል፦ "የማለዳ ወፍ"። ከዚህ የመጣ አባባል፦ "The early bird catches the worm" (ቀድሞ የተነሳ ዕድሉን ያገኛል)።
My grandmother is an early bird. She gets up at five and makes coffee for everyone.
አያቴ በማለዳ የምትነሳ ናት። ከሌሊቱ አሥራ አንድ ሰዓት ተነስታ ለሁሉም ቡና ታፈላለች።
አንድን ሰው መርዳት
ቃል በቃል፦ "ለአንድ ሰው እጅ ማዋስ"። ብዙ ጊዜ እንዲህ ይመጣል፦ "Can you lend me a hand?"
These boxes are heavy. Can you lend me a hand?
እነዚህ ሣጥኖች ከባድ ናቸው። ልትረዳኝ ትችላለህ?