ውጥረትን ማርገብ (ውይይት ማስጀመር)
He told a joke to break the ice.
ውጥረቱን ለማርገብ ቀልድ ተናገረ።
Free · ነፃ
English idioms in Amharic
Choose your level. Each card shows what the idiom really means in Amharic, what the words say word for word, and an example. Tap the speaker to hear it.
120 idioms
B2 · Upper intermediateከመካከለኛ በላይ(30 idioms)
ትንሽ ሕመም የተሰማው
I'm feeling a bit under the weather today.
ዛሬ ትንሽ ሕመም ሕመም ይለኛል።
ጠንክሮ ማጥናት
Exams start next week, so I need to hit the books.
ፈተና በሚቀጥለው ሳምንት ስለሚጀምር ጠንክሬ ማጥናት አለብኝ።
በጣም አልፎ አልፎ
We eat at that restaurant once in a blue moon.
ያንን ምግብ ቤት የምንበላው በጣም አልፎ አልፎ ነው።
እጅግ ውድ መሆን
That new phone costs an arm and a leg.
ያ አዲስ ስልክ እጅግ ውድ ነው።
ተመሳሳይ ግንዛቤ ያለው
Let's make sure we're all on the same page.
ሁላችንም ተመሳሳይ ግንዛቤ እንዳለን እናረጋግጥ።
መልመድ (ቀስ በቀስ መቻል)
Driving is hard at first, but you'll get the hang of it.
መንዳት መጀመሪያ ከባድ ነው፤ ግን ትለምደዋለህ።
ለዛሬ ማቆም
It's six o'clock. Let's call it a day.
አስራ ሁለት ሰዓት ሆኗል። ለዛሬ በቃን።
ትዕግሥትን የሚያስጨርስ የመጨረሻ ነገር
Being late again was the last straw.
እንደገና ማርፈዱ ትዕግሥቴን አስጨረሰኝ።
እስከ ሌሊት ድረስ መሥራት ወይም ማጥናት
ቃል በቃል፦ "የእኩለ ሌሊትን ዘይት ማንደድ" (ድሮ ሰዎች በኩራዝ ብርሃን ያጠኑ ነበር)።
I burned the midnight oil to finish my project on time.
ፕሮጀክቴን በሰዓቱ ለመጨረስ እስከ ሌሊት ድረስ ሠራሁ።
ብዙ ሥራ ወይም ኀላፊነት መኖር
ቃል በቃል፦ "በሳሕንዎ ላይ ብዙ ነገር መኖር"።
I can't take another course this term. I have a lot on my plate.
በዚህ ሴሚስተር ሌላ ኮርስ መውሰድ አልችልም፤ ብዙ ሥራ አለብኝ።
በአንድ ድርጊት ሁለት ዓላማ ማሳካት
ቃል በቃል፦ "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ መግደል"። ተመሳሳይ የአማርኛ አባባል፦ "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ"።
I listen to English podcasts on my way to work, so I kill two birds with one stone.
ወደ ሥራ ስሄድ የእንግሊዝኛ ፖድካስት አዳምጣለሁ፤ በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ እመታለሁ።
ከሚጠበቀው በላይ ተጨማሪ ጥረት ማድረግ
ቃል በቃል፦ "ተጨማሪውን ማይል መሄድ"።
Our teacher always goes the extra mile to help students who are behind.
መምህራችን ወደ ኋላ የቀሩ ተማሪዎችን ለመርዳት ሁልጊዜ ከሚጠበቀው በላይ ይጥራል።
እንደገና ከመጀመሪያው መጀመር
ቃል በቃል፦ "ወደ መጀመሪያው ካሬ መመለስ" (እንደ ሰሌዳ ጨዋታ፣ ዳይስ ተጥሎ የሚጫወቱት)።
The computer deleted my essay, so I'm back to square one.
ኮምፒውተሩ ድርሰቴን አጠፋው፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ልጀምር ነው።
ጊዜ ወይም ገንዘብ ለመቆጠብ ሥራን በጥራት ጉድለት መሥራት
ቃል በቃል፦ "ማዕዘኖችን መቁረጥ"። አሉታዊ ትርጉም አለው።
The builders cut corners, and now the roof leaks.
ግንበኞቹ ሥራውን በአቋራጭ ሠሩት፤ አሁን ጣሪያው ያፈሳል።
በትክክል መናገር፣ ዋናውን ነጥብ መምታት
ቃል በቃል፦ "ምስማሩን በራሱ ላይ መምታት"።
You hit the nail on the head. The real problem is the price.
ልክ ነጥቡን ነካኸው። ዋናው ችግር ዋጋው ነው።
አሁን ውሳኔው (ተራው) የእርስዎ ነው
ቃል በቃል፦ "ኳሱ በእርስዎ ሜዳ ውስጥ ነው" (እንደ ቴኒስ)።
I've sent you my offer, so the ball is in your court now.
ሐሳቤን ልኬልሃለሁ፤ አሁን ውሳኔው የአንተ ነው።
ከአቅም በላይ ሥራ መያዝ
ቃል በቃል፦ "ማኘክ ከሚችሉት በላይ መንከስ"።
She works full time and studies for two degrees. I think she has bitten off more than she can chew.
ሙሉ ቀን እየሠራች ሁለት ዲግሪ ትማራለች። ከአቅሟ በላይ የያዘች ይመስለኛል።
ያን ያህል ከባድ አይደለም
ቃል በቃል፦ "የሮኬት ሳይንስ አይደለም"።
Don't worry about the new software. It's not rocket science.
ስለ አዲሱ ሶፍትዌር አትጨነቅ፤ ያን ያህል ከባድ አይደለም።
ከሁለት ወገን አንዱን አለመምረጥ፣ ውሳኔ ከመስጠት መቆጠብ
ቃል በቃል፦ "አጥር ላይ መቀመጥ"። በክርክር ወይም በምርጫ ጊዜ ገለልተኛ ሆኖ መቆየት፤ ብዙ ጊዜ በትችት መልክ ይነገራል።
You can't sit on the fence any longer. Do you support the plan or not?
ከዚህ በላይ ውሳኔ ሳትሰጥ መቆየት አትችልም። ዕቅዱን ትደግፋለህ ወይስ አትደግፍም?
መጀመሪያ መጥፎ መስሎ በኋላ ጥሩ ሆኖ የተገኘ ነገር
ቃል በቃል፦ "የተሸሸገ በረከት"። በመጀመሪያ ያሳዘነ ነገር በኋላ ጥቅም ሲያመጣ።
Losing that job was a blessing in disguise. It gave me the push to start my own business.
ያንን ሥራ ማጣቴ በኋላ ለበጎ ሆነልኝ። የራሴን ንግድ እንድጀምር ገፋፋኝ።
ዙሪያ ጥምጥም መሄድ፣ ቀጥታ አለመናገር
ቃል በቃል፦ "ቁጥቋጦ ዙሪያ መምታት"። ዋናውን ነገር ከመናገር መሸሽ። ብዙ ጊዜ በአሉታዊ ይመጣል፦ "Stop beating around the bush."
Stop beating around the bush and tell me what really happened.
ዙሪያ ጥምጥም መሄድህን ተውና በእውነት የሆነውን ንገረኝ።
ችግሩ ሲመጣ ያኔ መፍትሔ መፈለግ፣ አስቀድሞ አለመጨነቅ
ቃል በቃል፦ "ድልድዩ ጋ ስትደርስ ተሻገረው"። ገና ስላልደረሰ ችግር አሁን መጨነቅ እንደማያስፈልግ ለመናገር።
"What if the visa doesn't come in time?" "Let's cross that bridge when we come to it."
"ቪዛው በሰዓቱ ባይደርስስ?" "ያ ሲሆን ያኔ እናስብበታለን።"
ከቁጥጥር ውጭ መሆን
ቃል በቃል፦ "ከእጅ መውጣት"። አንድ ሁኔታ መቆጣጠር እስከማይቻል ድረስ ሲባባስ።
The argument got out of hand, and the teacher had to stop it.
ክርክሩ ከቁጥጥር ውጭ ሆነ፤ መምህሩም ማስቆም ነበረበት።
ሁሉም የሚያውቀው ግን ማንም ሊያነሳው የማይፈልገው ትልቅ ችግር
ቃል በቃል፦ "ክፍሉ ውስጥ ያለው ዝሆን"። ግልጽ የሆነ ግን የማይነገር አስቸጋሪ ጉዳይ።
We talked about everything except the elephant in the room: the company has no money.
ከትልቁ ችግር በቀር ስለ ሁሉም ነገር ተነጋገርን፤ ድርጅቱ ገንዘብ የለውም።
አስቀድሞ ሳያቅዱ እንደ ሁኔታው መወሰን
ቃል በቃል፦ "በጆሮ መጫወት" (ያለ ሙዚቃ ማስታወሻ)። ዕቅድ ሳያወጡ ሁኔታውን አይቶ መወሰን።
I don't know if it will rain on Sunday, so let's play it by ear.
እሑድ ዝናብ ይዘንብ እንደሆነ አላውቅም፤ ስለዚህ እንደ ሁኔታው እንወስናለን።
ዕድሉ ማለፍ፣ ዘግይቶ ዕድልን ማጣት
ቃል በቃል፦ "ጀልባው ማምለጥ"። በጊዜው እርምጃ ባለመውሰድ ጥሩ ዕድል ማጣት።
Applications closed yesterday. I'm afraid you've missed the boat this year.
ማመልከቻው ትናንት ተዘግቷል። በዚህ ዓመት ዕድሉ ያመለጠህ ይመስለኛል።
አስቸጋሪ ወይም የማይወደድ ነገርን በድፍረት መቀበልና ማድረግ
ቃል በቃል፦ "ጥይቱን መንከስ"። መራቅ የማይቻልን ከባድ ነገር ቆርጦ መጋፈጥ።
I hate going to the dentist, but I'll have to bite the bullet. My tooth really hurts.
ወደ ጥርስ ሐኪም መሄድ አልወድም፤ ግን ቆርጬ መሄድ አለብኝ። ጥርሴ በጣም ያመኛል።
ሌሎች ስለሚያደርጉት ብቻ አንድን ነገር መከተል
ቃል በቃል፦ "የሙዚቃ ሠረገላው ላይ መዝለል"። አንድ ነገር ተወዳጅ ስለሆነ ብቻ መቀላቀል።
When the new app became popular, all the shops jumped on the bandwagon.
አዲሱ መተግበሪያ ተወዳጅ ሲሆን ሁሉም ሱቆች ሌሎችን ተከትለው መጠቀም ጀመሩ።