Idioms: work and study
ፈሊጣዊ አነጋገሮች፦ ሥራና ትምህርት
Ten idioms you will hear at work, at university and in meetings, with what the words say word for word and what they really mean.
Printable worksheetHow it works
These idioms are common in offices, classrooms and meetings. They are still informal, but you can use them with colleagues and in spoken English.
እነዚህ ፈሊጣዊ አነጋገሮች በቢሮዎች፣ በክፍል ውስጥና በስብሰባዎች የተለመዱ ናቸው። አሁንም መደበኛ አይደሉም፤ ቢሆንም ከሥራ ባልደረቦች ጋርና በንግግር እንግሊዝኛ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ።
Change the verb and the pronoun to fit your sentence: "I have a lot on my plate", "She has a lot on her plate", "He bit off more than he could chew".
ግሱንና ተውላጠ ስሙን ከዓረፍተ ነገርዎ ጋር ያስማሙ፦ "I have a lot on my plate"፣ "She has a lot on her plate"፣ "He bit off more than he could chew"።
Some English idioms have an Amharic twin. "Kill two birds with one stone" is "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ". When you find a twin, the idiom is easy to remember.
አንዳንድ የእንግሊዝኛ ፈሊጦች የአማርኛ መንትያ አላቸው። "Kill two birds with one stone" = "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ"። መንትያውን ሲያገኙ ፈሊጡን ማስታወስ ቀላል ይሆናል።
Words
Listen, then tap the microphone to record yourself and compare. Your voice stays on your phone.
እስከ ሌሊት ድረስ መሥራት ወይም ማጥናት
I burned the midnight oil to finish my project on time.
ፕሮጀክቴን በሰዓቱ ለመጨረስ እስከ ሌሊት ድረስ ሠራሁ።
ቃል በቃል፦ "የእኩለ ሌሊትን ዘይት ማንደድ" (ድሮ ሰዎች በኩራዝ ብርሃን ያጠኑ ነበር)።
ብዙ ሥራ ወይም ኀላፊነት መኖር
I can't take another course this term. I have a lot on my plate.
በዚህ ሴሚስተር ሌላ ኮርስ መውሰድ አልችልም፤ ብዙ ሥራ አለብኝ።
ቃል በቃል፦ "በሳሕንዎ ላይ ብዙ ነገር መኖር"።
kill two birds with one stoneidiom
በአንድ ድርጊት ሁለት ዓላማ ማሳካት
I listen to English podcasts on my way to work, so I kill two birds with one stone.
ወደ ሥራ ስሄድ የእንግሊዝኛ ፖድካስት አዳምጣለሁ፤ በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ እመታለሁ።
ቃል በቃል፦ "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ መግደል"። ተመሳሳይ የአማርኛ አባባል፦ "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ"።
go the extra mileidiom
ከሚጠበቀው በላይ ተጨማሪ ጥረት ማድረግ
Our teacher always goes the extra mile to help students who are behind.
መምህራችን ወደ ኋላ የቀሩ ተማሪዎችን ለመርዳት ሁልጊዜ ከሚጠበቀው በላይ ይጥራል።
ቃል በቃል፦ "ተጨማሪውን ማይል መሄድ"።
back to square oneidiom
እንደገና ከመጀመሪያው መጀመር
The computer deleted my essay, so I'm back to square one.
ኮምፒውተሩ ድርሰቴን አጠፋው፤ ስለዚህ እንደገና ከመጀመሪያው ልጀምር ነው።
ቃል በቃል፦ "ወደ መጀመሪያው ካሬ መመለስ" (እንደ ሰሌዳ ጨዋታ፣ ዳይስ ተጥሎ የሚጫወቱት)።
cut cornersidiom
ጊዜ ወይም ገንዘብ ለመቆጠብ ሥራን በጥራት ጉድለት መሥራት
The builders cut corners, and now the roof leaks.
ግንበኞቹ ሥራውን በአቋራጭ ሠሩት፤ አሁን ጣሪያው ያፈሳል።
ቃል በቃል፦ "ማዕዘኖችን መቁረጥ"። አሉታዊ ትርጉም አለው።
በትክክል መናገር፣ ዋናውን ነጥብ መምታት
You hit the nail on the head. The real problem is the price.
ልክ ነጥቡን ነካኸው። ዋናው ችግር ዋጋው ነው።
ቃል በቃል፦ "ምስማሩን በራሱ ላይ መምታት"።
the ball is in your courtidiom
አሁን ውሳኔው (ተራው) የእርስዎ ነው
I've sent you my offer, so the ball is in your court now.
ሐሳቤን ልኬልሃለሁ፤ አሁን ውሳኔው የአንተ ነው።
ቃል በቃል፦ "ኳሱ በእርስዎ ሜዳ ውስጥ ነው" (እንደ ቴኒስ)።
bite off more than you can chewidiom
ከአቅም በላይ ሥራ መያዝ
She works full time and studies for two degrees. I think she has bitten off more than she can chew.
ሙሉ ቀን እየሠራች ሁለት ዲግሪ ትማራለች። ከአቅሟ በላይ የያዘች ይመስለኛል።
ቃል በቃል፦ "ማኘክ ከሚችሉት በላይ መንከስ"።
ያን ያህል ከባድ አይደለም
Don't worry about the new software. It's not rocket science.
ስለ አዲሱ ሶፍትዌር አትጨነቅ፤ ያን ያህል ከባድ አይደለም።
ቃል በቃል፦ "የሮኬት ሳይንስ አይደለም"።