English–Amharic word bank

My grandmother swears by honey and ginger as a remedy for a sore throat.

አያቴ ለጉሮሮ ሕመም ማርና ዝንጅብል ምርጥ መድኃኒት ነው ብላ ታምናለች።

An early diagnosis can make diabetes much easier to manage.

በሽታው ቀደም ብሎ ከታወቀ የስኳር በሽታን መቆጣጠር በጣም ቀላል ይሆናል።

Fever, headache and joint pain are common symptoms of malaria.

ትኩሳት፣ ራስ ምታትና የመገጣጠሚያ ሕመም የወባ የተለመዱ ምልክቶች ናቸው።

He has lived with chronic back pain since he started driving a taxi.

ታክሲ መንዳት ከጀመረ ጀምሮ ሥር በሰደደ የወገብ ሕመም ይሰቃያል።

Many families still prefer herbal medicine made from local plants such as damakesse.

ብዙ ቤተሰቦች አሁንም እንደ ዳማከሴ ካሉ የአገር ውስጥ ዕፅዋት የተሠራ መድኃኒትን ይመርጣሉ።

Clean the wound carefully, or it may lead to a serious infection.

ቁስሉን በጥንቃቄ አጽዳው፤ ያለበለዚያ ከባድ ኢንፌክሽን ሊያስከትል ይችላል።

The pharmacist refused to sell the antibiotics without a prescription.

ፋርማሲስቱ ያለ ሐኪም ትእዛዝ አንቲባዮቲኩን ለመሸጥ ፈቃደኛ አልሆነም።

The measles vaccine has saved the lives of millions of children.

የኩፍኝ ክትባት የሚሊዮኖችን ሕፃናት ሕይወት አድኗል።

Drowsiness is a common side effect of this medicine, so don't drive after taking it.

እንቅልፍ ማስጣት የዚህ መድኃኒት የተለመደ የጎንዮሽ ጉዳት ነው፤ ስለዚህ ከወሰዱት በኋላ አይንዱ።

Tuberculosis is contagious, so patients are treated in a separate ward.

የሳንባ ነቀርሳ ተላላፊ ስለሆነ ታማሚዎቹ በተለየ ክፍል ይታከማሉ።

After the operation, his recovery took almost three months.

ከቀዶ ሕክምናው በኋላ ለማገገም ወደ ሦስት ወር ገደማ ፈጅቶበታል።

Always check the dosage on the label before giving medicine to a child.

ለልጅ መድኃኒት ከመስጠትዎ በፊት ሁልጊዜ በምልክቱ ላይ ያለውን የመድኃኒት መጠን ያረጋግጡ።

A balanced diet and enough sleep keep your immune system strong.

የተመጣጠነ ምግብና በቂ እንቅልፍ የሰውነትዎን በሽታ መከላከያ ሥርዓት ጠንካራ ያደርጉታል።

In some rural areas, people visit a traditional healer before going to a health centre.

በአንዳንድ የገጠር አካባቢዎች ሰዎች ወደ ጤና ጣቢያ ከመሄዳቸው በፊት የባሕል ሐኪም ጋር ይሄዳሉ።

The drought led to high rates of malnutrition among young children.

ድርቁ በሕፃናት ዘንድ ከፍተኛ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት አስከተለ።

Parliament passed new legislation to protect the rights of domestic workers.

ፓርላማው የቤት ሠራተኞችን መብት የሚያስጠብቅ አዲስ ሕግ አጸደቀ።

After two days of discussion, the court reached a verdict of not guilty.

ፍርድ ቤቱ ከሁለት ቀን ምክክር በኋላ ጥፋተኛ አይደለም የሚል ብይን ሰጠ።

The constitution guarantees freedom of expression for every citizen.

ሕገ መንግሥቱ ለእያንዳንዱ ዜጋ ሐሳብን በነፃ የመግለጽ መብትን ያረጋግጣል።

His lawyer said they would file an appeal with the Federal Supreme Court.

ጠበቃው ለፌዴራል ጠቅላይ ፍርድ ቤት ይግባኝ እንደሚያቀርቡ ተናገረ።

Millions of voters queued for hours on the day of the national election.

በአገር አቀፉ ምርጫ ቀን በሚሊዮን የሚቆጠሩ መራጮች ለሰዓታት ተሰልፈው ጠበቁ።

The new commission was set up to investigate corruption in public offices.

አዲሱ ኮሚሽን በመንግሥት መሥሪያ ቤቶች ያለውን ሙስና ለመመርመር ተቋቋመ።

The defendant denied all the charges against him.

ተከሳሹ የቀረቡበትን ክሶች በሙሉ ካደ።

The witness's testimony changed the direction of the whole case.

የምስክሩ ምስክርነት የጉዳዩን አቅጣጫ በሙሉ ቀየረው።

The opposition proposed an amendment to the new tax law.

ተቃዋሚዎቹ በአዲሱ የግብር ሕግ ላይ ማሻሻያ አቀረቡ።

Voters folded their ballots and placed them in the sealed box.

መራጮቹ የድምፅ መስጫ ወረቀታቸውን አጥፈው በታሸገው ሳጥን ውስጥ ከተቱ።

Citizens are demanding more transparency and accountability from local government.

ዜጎች ከአካባቢው መስተዳድር የበለጠ ግልጽነትና ተጠያቂነት እየጠየቁ ነው።

The regional court said the case was outside its jurisdiction.

የክልሉ ፍርድ ቤት ጉዳዩ ከዳኝነት ሥልጣኑ ውጭ እንደሆነ ገለጸ።

The budget must be approved by parliament before the new fiscal year begins.

በጀቱ አዲሱ የበጀት ዓመት ከመጀመሩ በፊት በፓርላማ መጽደቅ አለበት።

The report calls on all parties to respect human rights during the conflict.

ሪፖርቱ ሁሉም ወገኖች በግጭቱ ወቅት ሰብዓዊ መብቶችን እንዲያከብሩ ጥሪ ያቀርባል።

Two officials were arrested on charges of bribery and fraud.

ሁለት ባለሥልጣናት በጉቦና በማጭበርበር ክስ ተያዙ።

Terracing on the hillsides has reduced soil erosion in many parts of Tigray and Amhara.

በተራራ ተዳፋቶች ላይ የተሠራው እርከን በብዙ የትግራይና የአማራ አካባቢዎች የአፈር መሸርሸርን ቀንሷል።

Old vehicles produce far higher emissions than new electric buses.

አሮጌ ተሽከርካሪዎች ከአዳዲስ የኤሌክትሪክ አውቶቡሶች እጅግ የላቀ ልቀት ያመነጫሉ።

Deforestation for firewood and farmland has left many hills bare.

ለማገዶና ለእርሻ መሬት ሲባል የተደረገው የደን ጭፍጨፋ ብዙ ኮረብቶችን ራቁታቸውን አስቀርቷል።

Farmers are learning more sustainable ways to use water and soil.

አርሶ አደሮች ውሃንና አፈርን የበለጠ ዘላቂ በሆነ መንገድ የሚጠቀሙበትን ዘዴ እየተማሩ ነው።

Her hypothesis was that the new seeds would grow better in dry soil.

የእርሷ መላምት አዲሶቹ ዘሮች በደረቅ አፈር ውስጥ የተሻለ ያድጋሉ የሚል ነበር።

As farms expand, the gelada is losing much of its natural habitat in the highlands.

እርሻዎች እየተስፋፉ ሲሄዱ ጭላዳ ዝንጀሮ በደጋው ያለውን የተፈጥሮ መኖሪያውን በብዛት እያጣ ነው።

The Bale Mountains are famous for their rich biodiversity, including the Ethiopian wolf.

የባሌ ተራሮች የኢትዮጵያ ቀበሮን ጨምሮ በበለጸገ ብዝሃ ሕይወታቸው ይታወቃሉ።

Hydropower from large dams is Ethiopia's main source of renewable energy.

ከትላልቅ ግድቦች የሚገኘው የውሃ ኃይል የኢትዮጵያ ዋነኛ የታዳሽ ኃይል ምንጭ ነው።

Climate change is making rainfall less predictable for farmers.

የአየር ንብረት ለውጥ ለአርሶ አደሮች ዝናቡን በቀላሉ የማይገመት እያደረገው ነው።

Pollution from factories is damaging the ecosystem of the lake.

ከፋብሪካዎች የሚወጣው ብክለት የሐይቁን ሥነ ምኅዳር እየጎዳው ነው።

Air pollution in the city gets worse during the dry season.

በከተማዋ ያለው የአየር ብክለት በበጋ ወቅት ይባባሳል።

The community started a conservation project to protect the church forest.

ማኅበረሰቡ የቤተ ክርስቲያኑን ደን ለመጠበቅ የጥበቃ ፕሮጀክት ጀመረ።

The students carried out an experiment to measure how fast the water evaporated.

ተማሪዎቹ ውሃው በምን ያህል ፍጥነት እንደሚተን ለመለካት ሙከራ አካሄዱ።

The fertile soil around the river produces two harvests a year.

በወንዙ ዙሪያ ያለው ለም አፈር በዓመት ሁለት ጊዜ ምርት ይሰጣል።

Health officials closed the well after tests showed contamination from a nearby latrine.

ምርመራዎች በአቅራቢያው ካለ መጸዳጃ ቤት የመጣ መበከል ካሳዩ በኋላ የጤና ባለሥልጣናት ጉድጓዱን ዘጉት።

In this report, we analyse the results of a survey of 500 students in Hawassa.

በዚህ ሪፖርት በሐዋሳ በ500 ተማሪዎች ላይ የተደረገውን የዳሰሳ ጥናት ውጤት እንተነትናለን።

There was a significant rise in school enrolment after the new road was built.

አዲሱ መንገድ ከተሠራ በኋላ በትምህርት ቤት ምዝገባ ላይ ጉልህ ጭማሪ ታይቷል።

There is strong evidence that reading at home improves children's vocabulary.

ቤት ውስጥ ማንበብ የልጆችን የቃላት ዕውቀት እንደሚያሻሽል ጠንካራ ማስረጃ አለ።

The rains came late. Consequently, the harvest was smaller than usual.

ዝናቡ ዘግይቶ መጣ። በዚህም ምክንያት ምርቱ ከወትሮው ያነሰ ነበር።

The study uses a simple framework to compare rural and urban schools.

ጥናቱ የገጠርና የከተማ ትምህርት ቤቶችን ለማነጻጸር ቀላል ማዕቀፍ ይጠቀማል።

Students often find it difficult to interpret graphs in the exam.

ተማሪዎች በፈተና ላይ ግራፎችን መተርጎም ብዙ ጊዜ ይከብዳቸዋል።

Approximately 40 percent of the participants were women.

ከተሳታፊዎቹ በግምት 40 በመቶ የሚሆኑት ሴቶች ነበሩ።

The results demonstrate that the new teaching method works well.

ውጤቶቹ አዲሱ የማስተማሪያ ዘዴ በደንብ እንደሚሠራ ያሳያሉ።

Access to clean water is a fundamental need for every community.

ንጹሕ ውሃ ማግኘት ለእያንዳንዱ ማኅበረሰብ መሠረታዊ ፍላጎት ነው።

From a farmer's perspective, the new policy brings more risks than benefits.

ከአርሶ አደር አንጻር አዲሱ ፖሊሲ ከጥቅሙ ይልቅ ስጋቱ ያመዝናል።

Online classes save time. Furthermore, they reduce the cost of transport.

የመስመር ላይ ትምህርቶች ጊዜ ይቆጥባሉ። በተጨማሪም የትራንስፖርት ወጪን ይቀንሳሉ።

Teachers assess students through projects as well as written exams.

መምህራን ተማሪዎችን በጽሑፍ ፈተና ብቻ ሳይሆን በፕሮጀክቶችም ይገመግማሉ።

The scholarship committee explained the criteria for selecting candidates.

የነፃ ትምህርት ዕድል ኮሚቴው ዕጩዎችን የመምረጫ መመዘኛዎችን አብራራ።

The project received a substantial grant from an international organisation.

ፕሮጀክቱ ከአንድ ዓለም አቀፍ ድርጅት ከፍተኛ የገንዘብ ድጋፍ አገኘ።

The exam was very difficult. Nevertheless, most students passed.

ፈተናው በጣም ከባድ ነበር። ይሁን እንጂ አብዛኞቹ ተማሪዎች አለፉ።

She is a meticulous accountant who checks every receipt twice.

እያንዳንዱን ደረሰኝ ሁለት ጊዜ የምትፈትሽ እጅግ ጥንቁቅ የሒሳብ ባለሙያ ናት።

He became arrogant after his promotion and stopped greeting his old colleagues.

ዕድገት ካገኘ በኋላ ትዕቢተኛ ሆነ፤ የቀድሞ ባልደረቦቹን ሰላም ማለትም ተወ።

After losing her shop in the fire, she proved remarkably resilient and opened a new one within a year.

ሱቋ በእሳት ከተቃጠለ በኋላ በሚገርም ሁኔታ ጠንካራ ሆና በአንድ ዓመት ውስጥ አዲስ ሱቅ ከፈተች።

The manager gave a diplomatic answer that did not upset either side.

ሥራ አስኪያጁ የትኛውንም ወገን ያላስከፋ ዘዴኛ መልስ ሰጠ።

It is hypocritical to tell students to be on time when you are always late yourself.

አንተ ራስህ ሁልጊዜ እየዘገየህ ተማሪዎች በሰዓቱ እንዲመጡ መንገር ግብዝነት ነው።

Dawit is a conscientious student who never misses a deadline.

ዳዊት የማስረከቢያ ቀን አምልጦት የማያውቅ ኃላፊነት የሚሰማው ተማሪ ነው።

Instead of waiting for a perfect plan, she took a pragmatic approach and started with what the school already had.

ፍጹም ዕቅድ ከመጠበቅ ይልቅ ተግባራዊ አካሄድ ወስዳ ትምህርት ቤቱ ባለው ነገር ጀመረች።

In a candid interview, the coach admitted that the team had not trained hard enough.

አሰልጣኙ በግልጽ በሰጠው ቃለ መጠይቅ ቡድኑ በበቂ ሁኔታ ጠንክሮ እንዳልሠለጠነ አመነ።

It was an impulsive decision to quit his job without another offer.

ሌላ የሥራ ዕድል ሳያገኝ ሥራውን መልቀቁ ሳያስብ የወሰነው ውሳኔ ነበር።

Please accept my sincere apologies for the delay.

ስለ መዘግየቱ ልባዊ ይቅርታዬን ይቀበሉ።

Many young people have become cynical about promises made before elections.

ብዙ ወጣቶች ከምርጫ በፊት በሚገቡ ቃል ኪዳኖች ላይ እምነት አጥተዋል።

She found a tactful way to tell her friend that the dress didn't suit her.

ቀሚሱ እንደማያምርባት ለጓደኛዋ የምትነግርበትን የማያስከፋ መንገድ አገኘች።

Scammers send fake prize messages to gullible people on Telegram.

አጭበርባሪዎች በቀላሉ ለሚታለሉ ሰዎች በቴሌግራም የውሸት የሽልማት መልእክት ይልካሉ።

Good leaders are assertive without being aggressive.

ጥሩ መሪዎች ጠበኛ ሳይሆኑ ሐሳባቸውን በልበ ሙሉነት ይገልጻሉ።

The nurse was so compassionate that patients asked for her by name.

ነርሷ በጣም ሩኅሩኅ ስለነበረች ታማሚዎች በስሟ ይጠሯት ነበር።